Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

English (US)

1

礼品类 Presents

2

XXXX由十二枚纯银如意和一个丝绢画轴组成,经南京青年奥林匹克运动会组织委员会授权生产发行。 XXXX is composed of twelve pure silver Ruyis and one silk painted scroll, and is issued under the authorization of the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee (NYOGOC).

3

十二枚如意材质为千足银,分别彩印金陵十二钗人物像,并篆刻青奥口号,每枚重 5 克。丝绢画轴同样也是彩印金陵十二钗人物像,并有人物介绍,总长为 2.56米。 The twelve Ruris are made of silver (Ag.999), they are the twelve color printed characters of Jinlingbeauties with the carved seal slogan of the Youth Olympic Games, and each Ruyiweighs 5g. The silk painted scroll draws the twelve color printed characters of Jinlingbeauties with character introduction, and the total length is 2.56 meters.

4

此套装充满南京古韵,还原十二钗传奇故事,栩栩如生、色彩明丽,配有南京青奥会 组委会防伪标签。限量发行 2014 套,极具收藏纪念价值。 The set is filled with ancient Nanjing charm and reproduces the stories of the twelve beauties vividly and colorfully witha certificate of authenticity licensed by NYOGOC. With a limited circulation of 2014 sets, it is of great commemorative value for collection.

5

谨此证明 Hereby certify the abovementioned

6

XXXX经南京青年奥林匹克运动会组织委员会授权生产发行。首饰盒规格为 9.5*9.5*19 厘米,木胚红漆,表面镶嵌繁花似锦的贝壳,并印有青奥会徽。此款产品极具中国风,由中国传统美术工艺—贝雕制成,属“浙江非物质文化遗产”,既有实用性又有美观,配上南京青奥会组委会防 伪标签,限量发行 2014 套,极具收藏纪念价值。 XXXX is issued under the authorization of the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee (NYOGOC).

The dimension of the jewelry box is 9.5*9.5*19cm, the wood base is painted red, and there are shells like luxuriant flowers on the surfacewith the YOG badge. The product is characterized by Chinese charm, is a kind of shell carving which is a traditional Chinese fine art, belongs to “Zhejiang Intangible Cultural Heritage”, and is practical and beautiful with a certificate of authenticity licensed by NYOGOC. With a limited circulation of 2014 sets, it is of great commemorative value for collection.

7

XXXX经南京青年奥林匹克运动会组织委员会授权生产发行。首饰盒规格为 18*13*9.5 厘米,木胚红漆,表面镶嵌繁花似锦的贝壳,并印有青奥会徽。此款产品极具中国风,由中国传统美术工艺—贝雕制成,属“浙江非物质文化遗产”,既有实用性又有美观,配上南京青奥会组委会防 伪标签,限量发行 2014 套,极具收藏纪念价值。 XXXX is issued under the authorization of the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee (NYOGOC). The dimension of the jewelry box is 18*13*9.5cm, the wood base is painted red, and there are shells like luxuriant flowers and bright brocade on the surface with the YOG badge. The product is characterized by Chinese charm, is a kind of shell carving which is a traditional Chinese fine art, belongs to “Zhejiang Intangible Cultural Heritage” and is practical and beautiful with a certificate of authenticity licensed by NYOGOC. With a limited circulation of 2014 sets, it is of great commemorative value for collection.

Industry

General

Subject

General

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word pdf

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP