Bilingual Reading

ID

Chinese Simplified (简体中文)

French (Français)

1

药妆品牌的一匹“快马” Un « Cheval rapide » des marques cosméceutiques

2

皮肤是我们与外界接触的最外层屏障,也是人体健康的一面镜子,但日益加重的空气和水质污染,都将侵噬着皮肤的这层天然屏障。在当代这种快节奏的生活中,人们的生活压力比较大,精神长期处于紧张的状态,每天我们的肌肤都要接触很多的灰尘和细菌,而且还要面对电脑的辐射和紫外线的损伤,面对各种肌肤问题的困扰,医学护肤便成了一个非常盛行的概念。 La peau est la barrière extérieure de notre contact avec l’extérieur, elle est un miroir de la santé humaine, mais la pollution de l’air et de l’eau augmente, envahira les macrophages avec cette couche de barrière naturelle de la peau. Dans cette vie moderne avec une rythme rapide, la stress de vie est relativement grand, l’état mental contracte à long terme, la peau contacte beaucoup de saleté et les bactéries tous les jours, aussi face àl’ordinateur et les dommages du rayonnement ultraviolet, face à une variété de problèmes de peau, des soins médicaux est devenue un concept très populaire.

3

医学护肤品,即药妆,介于药品和化妆品之间,具有辅助医疗、修护保养、术后护理等功能。因此药妆适用于各种肌肤类型的人群。并且相对化妆品来说,药妆不含色素,香料,防腐剂及表面活性,令肌肤过敏的可能性大大降低。因其对常见皮肤病有调理作用,又没有药物的副作用,所以越来越受到大众们的喜爱。 Produits médicaux de soins de la peau, soit dermo-cosmétique, variaient entre les médicaments et les produits cosmétiques, avec des fonctions du traitement médical, la réparation et l’entretien, les soins postopératoires. Par conséquent, la dermo-cosmétique adapte à ne variété de types de peau. La dermo-cosmétiques et relativement parlant, sans les couleurs de maquillage, sans drogue, sans arômes, sans conservateurs et sans agents tensio-actifs, la possibilité des allergies cutanées est considérablement réduit. Parce qu’il a un effet de conditionnement des maladies courantes de la peau, et pas d’effets secondaires, il est de plus en plus aimé par le grand public.

4

XXX,世界知名医学护肤品牌,推崇健康、安全的护肤方式,用心呵护各种类型肌肤。它的低矿物含量以及独特的钙镁离子比例给皮肤带来无比温和的呵护。同时,雅漾还开展各种途径的专家咨询活动,希望最广大消费者可以真正的了解皮肤,从科学的角度出发,安全护肤,绽放美丽。 XXX, marque des soins médicaux de la peau renommée mondiale, estime les soins de la peau saines et de la sécurité, elle prend soins pour de différents types de peau. Sa faible teneur en minéraux et une proportion unique d’ ions de calcium et de magnésium apporte des soins extrêmement douces pour la peau. Pendant ce temps, Avène mène également des conseils d’experts dans une variété de façons, il espère que la plupart des consommateurs peuvent comprendre véritablement la peau, d’un point de vue scientifique pour les soins de la peau de sécurité et pour une beauté florissante.

5

药妆市场增速快,XXX领跑药妆市场 Le marchécosméceutiques a augmenté plus rapidement, XXX est leader sur le marché de produits cosméceutiques

6

目前国内药妆市场上以国外品牌为主,在销售渠道上也占据了最优质的资源。源自于法国的XXX,在药妆市场上的表现尤为突出,销售额从 2011 年的 1.76 亿元增长到 201 3 年的 3.27 亿元,占据了药妆市场 30.2% 的市场份额。2011 年其增长率高达 65.0%(见图1),在 2012 至 2013 年护肤品整体市场增长缓慢的情况下,雅漾还有 34.9% 的增长率,远远领先于药妆市场和整个护肤品市场的增长。 Actuellement sur le marché intérieur des marques dermo-cosmétiques, la pluspart sont les marques étrangères, ils ont également occupé les ressources de qualité les plus élevées dans les canaux de vente. XXX, en provenance de la France, a une performance particulièrement importante dans le marché dermo-cosmétques, avec des chiffres d’affaires de 176 millions de yuans de 2011 jusqu’aux 327 millions de yuan en 2013, représentant 30,2 % du marché dermo-cosmétiques. En 2011 le taux de croissance atteint 65,0 % (voir la figure 1), dans le cas de 2012 à 2013, la croissance est lente de l’ensemble du marché, il taux de croissance Avène est de 34,9 %, loin devant le marché dermo-cosmétique et le marché des soins de la peau.

7

化妆品市场增长率 La croissance du marché des cosmétiques

Industry

Healthcare

Subject

Medical: Pharmaceuticals

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

html word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP