Bilingual Reading

ID

Japanese (日本の)

Chinese Simplified (简体中文)

1

健やか肌へのガイドブック 健康肌肤指南

2

肌にいい水には、理由がある。 对肌肤有益的水,总有它独特的理由。

3

―南仏から水のチカラのスキンケア― ―来自法国南部,用水的力量护肤―

4

この小さな村に湧く温泉水は、昔から肌にいい水として知られてきました。人工では再現不可能なミネラルバランスをほこるアベンヌ温泉水。長年の研究で、この地だけが生みだせる温泉水の構成成分が新たに発見されました。 从这个小村庄涌出的温泉水,自古以来就作为一种“对肌肤有益的水”广为人知。这种活泉水之所以闻名于世,是因为它含有人工方式所无法再现的、比例均衡的矿物质。经过多年研究,又发现了仅在这一地区才会出现的温泉水成分。

5

270年目の新発見 270 年后的新发现

6

健やかさのさらなる証明 健康美丽的进一步证明

7

マグネシウム

8

カルシウム

9

ペプチド 缩氨酸

10

アミノ酸 氨基酸

11

新発見 新发现

12

肌にいい水には、理由がある。 对肌肤有益的水,总有它独特的理由。

13

コットンマスク 全棉面膜

14

洗顔料 洗颜料

15

スキンバランス 肌肤平衡

16

ディープモイストウオッシュバーD 深层滋润洁肤皂 D

17

10point 10 点

18

オイルコントロールフォームAC 控油泡沫 AC

19

プレ化粧水 前导液

20

化粧水 化妆水

21

スキンバランスローションSS 肌肤平衡乳液 SS

22

ディープモイストローションD 深层滋润乳液 D

23

オイルコントロールローションAC 控油调理乳液 AC

 

24

クリーム/乳液 乳霜/乳液

25

応募期間 活动期间

26

2012年12月21日(金) 2012 年 12 月 21 日(星期五)

27

※交換できる商品は、予告なしに終了または変更となる場合がありますので、ご了承ください。 ※供换取的商品,可能在未事先通知的情况下结束或者变更,敬请谅解。

28

キャンペーンの詳細はこちら 欲知活动详情,请查看此处。

29

肌にいい水 护肤之水

30

正規輸入品 原装进口商品

31

敏感のための 为敏感肌肤精心准备的

32

高品質・天然コットン100%でやわらか 高品质,100% 天然棉,温和柔软

33

ドライタイプのマスクです。 干式面膜

34

肌がふっくらやわらかに! 肌肤水润、柔软!

35

透明感のある肌に! 肌肤具有透明感!

36

イラだった肌が落ちついた! 肌肤的不适感消失了!

37

肌のキメが整った! 肌肤纹理得到了改善!

38

コットンマスク美容法で美肌を保ちましょう。 使用全棉面膜美容法,呵护您的美丽肌肤。

39

こんな時におすすめ 此时,推荐您使用

40

肌が敏感な時 肌肤敏感时

41

※洗顔の後、お使いください。 ※请在洁面后使用。

42

内容量:1枚 数量:1 张

Industry

Healthcare

Subject

Medical: Pharmaceuticals

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP