Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Contents 目录

2

The Code 准则

3

The Start of Our Integrity Conversation 开展诚信对话

4

What Employees Must Do 员工责任

5

What Leaders Must Do 领导责任

6

The Cost of Noncompliance 违规的代价

7

Be the Voice of Integrity 恪守诚信

8

Be Proactive About Integrity 主动维护诚信

9

Regulatory Excellence 监管表现

10

In the Global Marketplace 全球市场

11

we commit to integrity 我们信守承诺

12

THE XX code of conduct XX 行为准则

13

Be honest, fair and trustworthy in all of your XX activities and relationships. 在 XX ,所有的行为和往来均应保持诚实、公正和可信。

14

Obey applicable laws and regulations governing our business worldwide. 遵守在全球范围内所有适用于 XX 业务的法律和法规。

15

Fulfill your obligation to be the Voice of Integrity and promptly report any concerns you have about compliance with law, XX policy or this Code. 履行提出诚信疑虑的义务,立即报告有关遵守法律、XX 政策和本准则的疑虑。

16

The start of our integrity conversation 开展诚信对话

17

At XX compliance starts with The Spirit & The Letter, which includes policies that apply to all employees in every business. XX 合规从诚信精神和政策开始,政策适用于所有业务的所有员工。

18

Ethics 道德

19

Doing the “right thing” 做“正确的事”

20

Values and choices 价值和选择

21

Compliance 合规性

22

Doing “things right,” defined by following established rules “正确地做事”,由以下既定规则定义

23

KnowledXX and training 知识和培训

24

About This Guide 关于指南

25

This guide provides an introductory summary to these policies — not the full policies themselves. 本指南提供此等政策的摘要信息,而不是完整政策内容。

26

At the heart of the XX integrity program is The Spirit & The Letter, consisting of our Code of Conduct and a set of global Company policies that cover our integrity commitments on critical subjects and risk areas. 诚信计划的核心是诚信精神和政策,其中包括 XX 行为准则和一组涵盖诚信承诺和主要风险领域的全球政策。

Industry

Healthcare

Subject

Medical (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP