Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

SPRING GETAWAYS 春季出游

2

Up to 35%* off 高达 35%* 的折扣

3

To discover your spring paradise 探索属于您的春季天堂

4

Spring is back again and so are our offers! Up to 35%* off and many more benefits. Book your spring getaway before 30th March and travel with your friends and family to our top hotels in Bali, Jakarta, Kuala Lumpur, Hanoi, Jinan, London, Berlin, Rome, Madrid, Barcelona… and much more. 春天再次来临,我们的春季特惠也随之而来!高达 35%* 的折扣以及更多优惠,敬待您的光临。3 月 30 日前预订您的春季出游,与朋友和家人入住我们位于巴厘岛、雅加达、吉隆坡、河内、济南、伦敦、柏林、罗马、马德里、巴塞罗纳等地的顶级酒店,即可享受折扣和其他优惠。

5

Join XXX and enjoy all its exclusive advantages 加入 XXX,享受所有专属优惠

6

An extra 5% off and money to spend in the hotel for XXX Members 对 XXX 会员提供 5% 的额外折扣以及可在酒店抵用消费的现金礼券

7

CONDITIONS 条款与条件

8

Booking window: Until 30th March 2014. 预订日期:截止于 2014 年 3 月 30 日。

9

Travel window: Until 31th December 2014. 旅行日期:截止于 2014 年 12 月 31 日。

10

Cancellation policy: No refunds, no cancellations 取消政策:概不退款,不可取消预订

11

Discounts: 1 night = 10% off, 2 nights = 20% off, 3 or more nights = 30% off 折扣:1 晚 = 优惠 10%,2 晚 = 优惠 20%,3 晚或以上 = 优惠 30%

12

Check selected hotels for discounts in each type of room and rate conditions 请查看所选酒店每种客房类型的折扣和收费标准

13

Up to 30% off + an extra 5% off and money to spend in the hotel for XXX Members 高达 30% 的折扣 + 为 XXX 会员提供额外 5% 的折扣以及可在酒店抵用消费的现金礼券

14

Discount not valid for bookings made before receiving this message. 此折扣不适用于收到此消息之前的预订。

15

This discount cannot be combined with other offers. Subject to availability. 此折扣不得与其他优惠同时使用。售完即止。

16

Extended Spring offer: get up to 35% off now in Europe and Asia 更大的春季优惠力度:在欧洲和亚洲享受高达 35% 的折扣

17

Extended spring with up to 35% off in our top destinations in Asia and Europe 更大的春季优惠力度:我们在亚洲和欧洲的顶级目的地提供高达 35% 的折扣

18

Extended 4,000 points extra gift and up to 35% off in Europe and Asia 更大的优惠力度:我们提供 4,000 点额外积分以及在欧洲和亚洲享受高达 35% 的折扣

19

Extended 4,000 extra gift points and up to 35% off in our top destinations in Asia and Europe 更大的优惠力度:我们在亚洲和欧洲的顶级目的地提供 4,000 点的额外积分和高达 35% 的折扣

20

Spring is back again! Discover with your family and friends your spring paradise. Travel together and enjoy our offer in our standard, suites, family and superior rooms*! 春天再次来临!与您的家人和朋友一起探索属于你们的春季天堂。结伴出游,入住我们的标间、套间、家庭间和高级间,畅享您的出游时光*!

Industry

Services/Consumption

Subject

Advertising / Public Relations

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP