Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

WHILE YOU THINK ABOUT IT 当您想起它时

2

WE GRANT YOU 我们将满足您

3

THREE WISHES 三个愿望

4

15% welcome discount 15% 的欢迎折扣

5

2,000 XXX points 2,000 点 XXX 积分

6

5% permanent discount 5% 的永久性折扣

7

Your dream destination is one click away. Let us make your wishes come true! 离您的梦想之地仅一键之遥。让我们为您实现愿望吧!

8

At XX we are specialists in pampering our cherished clients, and you are one of them. That is why we are inviting you to join our exclusive XXX program, and to welcome you; we will grant you three wishes! 在 XX 网站,我们经常回馈珍贵的顾客,您也是其中一位。因而,特邀您加入我们的专有XXX,为了隆重欢迎您的加入,我们将满足您的三个愿望!

9

-A 15% discount* on your next booking – 下次预订可享八五折*

10

-A 5% reduction on rates in all of our hotels, from now on – 即日起,所有酒店费用均打九五折

11

-A welcome gift of 2000 XXX points – 2000 点 XXX 欢迎积分

12

And on top of it all, this is only the beginning! 最重要的是,一切才刚刚开始!

13

*Register now at XX, receive your welcome discount on e-mail and finalize your reservation when booking through XXXX (ONLY IN ENGLISH VERSION) or our call center. Travel dates open. *立即在 XX 上注册,通过邮件接收欢迎折扣,通过 XXXX(英文版)或我们的呼叫中心完成预订。旅行日期已开放。

14

Exclusive prices and many advantages for special MelíaRewards members, like you. 仅针对您这样的 XXX 特殊会员的尊享价和许多其他优惠。

15

THIS IS THE SURPRISE YOU’VE BEEN WAITING FOR 这是您一直期待的惊喜

16

Great advantages and 众多优惠及

17

exclusive prices just for you 仅针对您的特惠价

18

Only points 仅用积分

19

Only cash 仅用现金券

20

Points+ cash 积分 + 现金券

 

Enter and discover how 确认并查看

21

Not only that, but all accumulate points are redeemable against stays in all of our 350 hotels, services at our XXX, flights, car rentals, gifts and more! 不仅如此,积累的所有积分均可兑换 350 家酒店入住、XXX 服务、机票、租车、礼品等等!

22

We want you to visit us again; so, to reward your loyalty we now give you the choice of reserving a la carte: with cash, with points, or both combined! 我们再次盛情邀请您;为回馈您一直以来对我们的信任,现为您提供一个随意支付的机会:现金、积分或者两者皆用!

Industry

Services/Consumption

Subject

Advertising / Public Relations

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP