Bilingual Reading

ID

Spain (España)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Alquileres vacacionales (short term rentals) 度假租赁(短期租赁)

2

Disfrute de una o varias semanas el alquilar una magnifica casa o chalet de lujo en primera línea del mar con sus familiares y amigos, o quizás prefiere estar una semana en una Villa de lujo con acceso directo al Golf y la otra semana en una Finca de interior con mucho terreno y en plena naturaleza. Es la mejor manera de disfrutar de Mallorca con los suyos. Los precios son semanales y según sean las fechas y hay que consultar los calendarios, ya que, las casas de lujo que se destinan al alquiler vacacional suelen estar muy demandadas. En XXXX hemos querido subir el listón de las propiedades ofrecidas al alquiler vacacional igual de exclusivas que las ofrecidas a la venta, de hecho, la mayor parte de la oferta, esta a la venta y también disponibles por corto periodo vacacional. 您可以在沿海地区租赁豪华别墅和庄园,与您的家人和朋友一起来享受一周或几周的惬意时光。或许您也愿意花上一个礼拜的时间,待在一个邻近高尔夫球场的豪华别墅里,然后,在一个宽广而自然风光优美的庄园里悠度另一周的时光。这是享受 Mallorca 自然美景最好的方式。住宅每周的价格会根据日期的不同而有所浮动,因为,用于度假租赁的豪宅往往有较高的需求。XXXX 国际地产公司致力于提高用于租赁和用于销售的房产的品质。事实上,租赁报价涉及的大部分房产都可出售,也可用于短期度假租赁。

3

Propiedades Históricas / Antiguas 历史遗迹性房产/老旧房产

4

Las propiedades exclusivas ofrecidas en esta sección suelen tener una antigüedad de aprox. 100 años o mas, ya sean totalmente reformadas o unas pocas por reformar. También incluimos las propiedades exclusivas ofrecidas en el casco antiguo de Palma, sobretodo cerca de la Catedral, los baños árabes, la Lonja. Antiguos Palacetes reformados, o proyectos para reformar, también pisos del casco antiguo o parte de antiguos palacetes y antiguas “Possesions” (fincas) Mallorquinas son las que componen este apartado. Sobretodo en el centro de Palma, donde mas de la mitad del casco antiguo esta reformado, es la que mas oferta aporta a este grupo, que cuenta con una gran demanda sobretodo de los compradores escandinavos, alemanes y británicos. 在这一栏中所提供的房源大多拥有近 100 年或更久的历史,有些房屋已经经过全面翻修,但也有少数房子有待修缮。我们公司提供 Palma 老城区内的独特房产,特别是靠近大教堂、阿拉伯浴场,以及La Lonja的房产。我公司提供重新修缮的旧皇宫,且有正在修缮的房产项目,当然还有位于旧城区的公寓或是旧皇宫的一部分,还拥有马略卡风格的旧式庄园。特别是在 Palma 中心地区,旧城区有超过一半的房屋被重新修缮过。这个项目提供最多的就是此类房源,这里的房产供不应求,尤其受来自斯堪的纳维亚、德国和英国顾客的青睐。

Industry

Real Estate/Architecture/Construction

Subject

Real Estate

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP