Bilingual Reading

ID

French (Français)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Les origines des rougeurs du visage 面部泛红根源

2

Dans des pays à population majoritairement blanche, on estime que 3 à 10 % des adultes souffrent de « rougeurs » au visage1. Qu’elles soient surnommées « malédiction des celtes » ou associées (à tort !) à l’alcoolisme, ces rougeurs ne doivent pas rester sans réponse, elles risqueraient de s’installer et de s’aggraver. 在以白人为主的国家,预计 3% 至 10% 的成年人受到面部 1 肌肤“泛红”的困扰。尽管肌肤泛红被戏称为“凯尔特人的诅咒”或与(错误!)酗酒相关,但不应该仍束手无策,因为泛红情况可能会变得更糟。

3

Rougir : normal ou pathologique ? 泛红:正常还是反常?

4

Avoir le visage rouge après avoir passé deux heures à faire du sport est une situation normale.. Il arrive aussi de subir un assaut de blizzard au petit matin, comme de tomber sur un plat épicé à la pause déjeuner. Mais en dehors de ces épreuves de la vie moderne, pourquoi diable le visage se pare-t-il de rougeurs diffuses, gênantes et inesthétiques ? La faute aux petits vaisseaux sanguins qui parcourent toute la surface de la peau. Les théories des médecins hésitent entre une anomalie de la circulation du sang (vous rougissez normalement mais l’effet se prolonge) et une hypersensibilité vasculaire, où en quelque sorte votre peau rougit pour un oui ou pour un non ! Dans les deux cas, du sang afflue au visage dans un contexte précis, et des rougeurs diverses, plus ou moins marquées, plus ou moins répétées l’emportent sur le teint naturel. Le phénomène est même encouragé par la présence de facteurs inflammatoires, présents dans le sang, qui agissent localement, accentuant ainsi les sensations de chaleur et de rougeur du visage. Outre les pommettes se teintant de rouge, des plaques peuvent se former sur les joues, de tous petits vaisseaux sanguins apparaître à la surface de la peau sur les joues et le nez, et parfois aussi de petits boutons. Qu’on les juge d’abord anodines ou tout de suite alarmantes, pour les médecins et pharmaciens, ces manifestations se regroupent sous le terme médical de « rosacée ». Au delà du préjudice esthétique évident, elles ont en commun de causer une sensation d’inconfort où la peau semble être irritée, tire et devient brûlante des joues jusqu’aux oreilles. 运动两小时后脸部泛红属于正常情况。大清早也有可能因受到冲击,或比如午饭食物过辣。但除去生活中遇到的这些情况,到底为什么脸部还会出现令人困扰、尴尬和不美观的泛红症状呢?流经肌肤表面的毛细血管异常。医生的理论介于异常血流(你的情况属于正常的脸红,但效果持续)和血管过敏,不知何故那里你的皮肤会泛红!这两种情况下,在特定条件下血液涌上脸部,各种泛红症状,或明显或不明显,或多或少盖住了自然肤色。这种现象由于血液中的炎症也会加剧,从而加剧脸部发热及泛红。除了颧骨泛红,肌肤泛红也可能出现在面颊,毛细血管出现在面颊和鼻部肌肤表层,或伴有小丘疹。我们开始认为其无害,之后开始有所警惕,对于医生和药剂师来说,这些症状归属于“酒渣鼻”。除了明显的不美观,肌肤泛红还共同导致肌肤感觉不适,肌肤出现刺激,感到紧绷,从面颊到耳根发热。

5

Une pathologie évolutive 一种渐进性疾病

6

Derrière le terme de rosacée, on distingue 4 stades cliniques. 术语酒渣鼻的背后,有四个临床阶段。

7

Stade 1 : Rougeurs intermittentes ou flushs 阶段 1:间歇性或瞬间性泛红

8

Au départ, il ne s’agit que d’une réactivité vasculaire anormale. Sous l’influence de facteurs divers, comme les changements de température, la consommation de certains aliments, ou de simples stress émotionnels, il se produit une rougeur brutale, baptisée selon le terme anglais « flush ». Bien que ces manifestations soient intermittentes et qu’on n’observe aucune anomalie particulière entre deux flushs, ces accès de rougeurs ne doivent pas être négligés car ils peuvent malheureusement devenir permanents. 最初,仅是不正常的血管反应。受到各种因素,如温度的变化,某些食物,或者简单情绪压力的影响,脸部突然泛红,称为英语术语 “血涌”。虽然这些症状是间歇性的,两次血涌之间没有明显差异,但泛红症状不应被忽视,因为他们可以不幸地成为永久性泛红。

9

Stade 2 : Rougeurs permanentes ou érythro-couperose 阶段 2:永久性泛红或红色酒糟鼻

10

Le visage est rouge en permanence, notamment les joues. S’il peut simplement s’agir d’une trop forte sensibilité aux UV, c’est avant tout le signe d’une mauvaise circulation veineuse du visage. Ce qui se manifeste, selon les cas et les personnes, par la dilatation de petits capillaires microscopiques donnant aux joues une couleur rose-rouge homogène, ou par la dilatation de plus gros vaisseaux, visibles à l’œil nu, souvent tortueux et disgracieux. 脸部持续泛红,尤其是面颊。虽然可能仅仅是由于紫外线过高产生的敏感,但它首先是脸部静脉循环不畅的标志。这些症状根据情况和不同的人有不同表现,通过细小的毛细血管让脸颊呈现均匀的粉红色,或通过较大的肉眼可见的血管扩张往往是脸色难看。

Industry

Healthcare

Subject

Medical: Pharmaceuticals

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word  tmx

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP