Bilingual Reading

ID

English (US)

Korean (한국의)

1

GVG|There was a timing issue. GVG|타이밍 문제가 발생했습니다.

2

Please review the current situation. 현재 상황을 다시 확인하세요.

3

GVG|You are not a member of a guild anymore. GVG|귀하는 더 이상 길드 구성원이 아닙니다.

4

GVG|We were too late! GVG|너무 늦었습니다!

5

The defenders were defeated and the Sector was taken over by the NPC. 방어 부대는 패배하였으며 구역은 NPC에게 넘어갔습니다.

6

We had to retreat! 아군이 강제 퇴각했습니다!

7

GVG|The sector is not adjacent to one of your Guild’s unprotected sectors. GVG|해당 구역은 아군 길드의 비보호 구역에 인접하지 않습니다.

8

Strikethrough 취소선

9

GVG|The daily calculation is currently running. GVG|현재 일일 결산을 수행하는 중입니다.

10

The aggressive NPCs are attacking. 공격적인 NPC가 공격 중입니다.

11

Power is rewarded. 보상으로 지배력을 받았습니다.

12

Guild levels and rankings are updated. 길드 레벨과 순위가 갱신되었습니다.

13

Relocate HQ timers are reset. 본부 위치변경 타이머가 재설정되었습니다.

14

The Support Pool distribution is refreshed. 지원 부대 분배가 새로 고쳐졌습니다.

15

The daily calculation should take less than 30 seconds, please wait. 일일 결산에 걸리는 시간은 30초 이내입니다. 기다려 주세요.

16

Enter Town Hall 시청 입장

17

GVG|Your Guild does not have a headquarters in this Province. GVG|이 지역에는 아군 길드의 본부가 없습니다.

18

GVG|Event log GVG|이벤트 로그

19

GVG|Center on headquarters GVG|본부 중앙

20

GVG|Global Event GVG|글로벌 이벤트

21

Military boost: 군사 보너스:

22

While attacking, units gain +%d% Attack and Defense. 공격할 때 유닛들의 공격/방어력이 +%d% 증가합니다.

23

Fierce resistance: 맹렬한 저항:

24

While defending your city, units gain +%d% Attack and Defense. 아군 도시를 방어할 때 유닛들의 공격/방어력이 +%d% 증가합니다.

25

Your Guild gains %d Support Pool. 아군 길드는 지원 부대 %d개를 얻습니다.

26

Population: 인구:

27

Provides %d Population. 인구 %d명을 얻습니다.

28

Happiness: 행복지수:

29

Provides %d Happiness. %d의 행복지수를 얻습니다.

30

While Attacking, units gain +%d% Attack and Defense at their current level. 공격할 때 유닛들이 현재 레벨에서 +%d% 만큼 공격/방어 보너스를 받습니다.

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP