Bilingual Reading

ID

Japanese (日本の)

Chinese Simplified (简体中文)

1

アベンヌ 雅漾

2

薬用ハンドクリーム 滋润护手冷霜

3

<手肌用クリーム(敏感肌用)> <手部肌肤用乳霜(敏感肌肤用)>

4

敏感肌 敏感肌肤

5

10g 10g

6

株式会社ピエールファーブルジャパン 皮尔法伯集团(日本)

7

東京都港区赤坂2-17-7 东京都港区赤坂2-17-7

8

お客様窓口 0120-171760 用户咨询电话 0120-171760

9

フランス製 法国产

10

お肌に合わない時は、 肌肤出现不适感时,

11

ご使用をおやめください。 请停止使用。

12

プラ 包装材料

13

チューブ:PE、EVOH 管体:PE、EVOH

14

フタ:PP 上盖:PP

15

EAU THERMALE Avene EAU THERMALE Avene

16

医薬部外品 医药部外品

17

無香料・無着色 不含香料、无染色剂

18

医薬部外品 医药部外品

19

無香料・無着色 不含香料、无染色剂

20

<効果・効能> <使用效果>

21

肌あれ/あれ性/ひび・あかぎれ・しもやけを防ぐ/ 防止肌肤粗糙、紧绷、干裂、皲裂、冻疮

22

皮ふの乾燥を防ぐ/ 防止肌肤干燥

23

皮ふを保護する/ 保护肌肤

24

皮ふにうるおいを与える 滋润肌肤

25

●1日数回、パール粒1~2コ分を清潔な手になじませてください。 ●每天可多次使用。使用时,取约1~2颗珍珠粒大小的量,均匀地涂在手上。

26

○傷やはれもの・湿しん・かぶれ・ただれ・色素異常などの症状がある部位にはお使いにならないでください。 ○如果肌肤上有伤痕、脓肿、湿疹、皮疹、溃疡、色素异常等症状,请勿用于这些部位。

27

○化粧品がお肌に合わないときは、ご使用をおやめください。 ○肌肤出现不适感时,请停止使用。

28

①使用中、赤み・はれ・かゆみ・しげきなどの異常があらわれた場合。 ①使用时,肌肤出现了红、肿、瘙痒、刺激等症状。

29

②使用したお肌に直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。 ②使用后,在阳光直射时,肌肤出现了上述异常。

30

○そのまま化粧品類の使用を続けますと症状を悪化させることがありますので皮ふ科専門医、又は化粧品の売場かお客さま窓口 にご相談ください。 ○如果继续使用,有可能使症状恶化。此时,请向皮肤科医生或者

销售本化妆品的商场咨询。

31

○日のあたるところや高温のところにおかないでください。 ○请避开阳光直射或高温环境保存。

32

アベンヌホームページ 雅漾主页

33

有効成分; 有效成分:

34

グリチルリチン酸モノアンモニウム、 甘草酸单铵、

35

酢酸DL-α-トコフェロール 维生素E醋酸酯

36

その他の成分; 其他成分:

37

水、 水、

38

グリセリン、 甘油、

39

セトステアリルアルコール、 鲸蜡硬脂醇、

40

モノラウリン酸グリセリル、 甘油-月桂酸酯 、

41

流動パラフィン、 液体石蜡、

42

セタノール 十六醇

Industry

Healthcare

Subject

Medical: Pharmaceuticals

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP