Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Traditional (繁体中文)

1

Glamour mode 魅力模式

2

Number of shots 拍攝次數

3

Interval 間隔

4

Shutter sound 快門音

5

Short

6

Medium

7

Long

8

Standard 標準

9

SLR SLR

10

Magic 魔幻

11

Skin softening 柔化肌膚

12

Powder 美白

13

Vividness 鮮豔度

14

The camera takes the selected number of shots and combines them into a single image. 相機拍攝選定的拍攝張數,並將其合併為單張影像。

15

Shooting interrupted. 拍攝中斷。

16

The camera joins a sequence of images to create a wide-angle shot. 相機拼接一系列影像,以建立廣角拍攝。

17

Hold the camera in “portrait” (tall) orientation. 以“豎直”(縱向)方向握住相機。

18

Press the shutter-release button and pan the camera left or right. 按快門釋放按鍵,並向左或向右搖動相機。

19

Unable to create photo. 無法建立相片。

20

Unable to create photo. Pan the camera more slowly. 無法建立相片。請緩慢搖動相機。

21

Unable to create photo. Pan the camera in a straight line. 無法建立相片。請沿直線搖動相機。

22

Selective softening 選擇柔化肌膚

23

Mark for Wi-Fi upload 標記為 Wi-Fi 上載

24

Mark for WLAN upload 標記為無線區域網路上載

25

Softening is applied to the area outside the border. 柔化肌膚被套用於邊框外的區域。

26

Ending gesture control. OK? 是否結束手勢控制?

27

Shooting in progress. Look into the lens. 正在拍攝。請看鏡頭。

28

Enable Wi-Fi on the smart device. 啟用智慧型裝置上的 Wi-Fi。

29

Enable wireless LAN on the smart device. 啟用智慧型裝置上的無線區域網路。

30

Press the shutter-release button and pan the camera horizontally or vertically. 按快門釋放按鍵,並在水平或垂直方向搖動相機。

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Electronics / Elect Eng

Product

Cameras

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP