Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

When you’re shipping a package, you can direct it to a nearby XX location. XX will hold Express shipments for pickup at more than 2,400 XX locations nationwide. And now you can pick up XX Ground and XX Home Delivery shipments at a selected XX Office too. Best of all, the service is free. 如果您有包裹要配送,可就近选择 XX 网点。XX 在全国有 2400 多个网点均提供快件到站自取服务。目前,您还可以在选定的 XX 办事处领取通过 XX Ground 和 XX Home Delivery 配送的快件。最棒的是,此项服务免费。

2

Your XX Pickup Locations 您的 XX 取件网点

3

Results for <邮编>查找结果

4

Check a different zip code 查看其他邮编

5

Search 查找

6

Service Center 服务中心

7

Distance 距离

8

Service Profile 服务简介

9

Check Out 结算

10

Change billing address 更改账单地址

11

Order Splitting 分开配送订单

12

I want to ship part of this order to a different location 我想将该订单中的部分货物配送至不同地点

13

Shipping Information 配送信息

14

By law, XXX can only be shipped to California.
To ship your entire order to a California address, please select the “Ship to a different address” option below.
To split your shipment and ship only the XXX to California, please select the “Order Splitting” option above.
根据法律规定,XXX 只能配送至加利福尼亚州。
要将整单货物配送至加利福尼亚州境内的地址,请选择下方的“配送至不同地点”选项。
要将分开配送,只将 XXX 配送至加利福尼亚州,请选择上方的“分开配送订单”选项。

15

Ship to

配送至 <地址>

16

Ship to a different address 配送至不同地址

17

Please enter information as it appears on your credit card statement. 请输入您信用卡对账单上的信息。

18

Alternate Phone 备用电话

19

Update your account with the new billing information? 更新您账户的账单信息?

20

Location 1 地点 1

21

Update your account with the new shipping information (first location)? 更新账户的配送信息(第一个地点)?

22

Update your account with the new shipping information (second location)? 更新账户的配送信息(第二个地点)?

23

Return to Basket 返回“购物篮”

24

First Name is a required field. “名”为必填字段。

25

Last Name is a required field. “姓”为必填字段。

26

Address is a required field. “地址”为必填字段。

27

City is a required field. “城市”为必填字段。

27

Zip is a required field. “邮编”为必填字段。

29

Daytime Phone is a required field. “日间联络”为必填字段。

30

Email is a required field. “电子邮箱”为必填字段。

31

* To fix the above errors use a different address or modify address on file. * 为修复上述错误,请使用不同的地址或更改已存档的地址。

32

Each shipping location must have products assigned to it.  Please update the quantities for each location, or else uncheck the Order Splitting option. 每个配送地点必须有相应的产品。请更新每个地点要配送的产品数量或者取消选中“分开配送订单”选项。

33

Forgot your password? Your password will be sent to you immediately 忘记密码?我们会立即将密码发送给您

34

Continue 继续

35

Shipping Options 配送选项

36

Hold for Pickup on 在<日期>上门提货

37

XX Express Saver 3day XX Express Saver 3 日送达服务

38

Sea Spray ships free of charge. Sea Spray 免费配送服务。

39

Preferred Shipping Date: 首选配送日期:

40

Please enter the Street Address. 请输入街道地址。

Industry

Services/Consumption

Subject

Sports / Fitness / Recreation

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP