Forge of Empires

Bilingual Reading

ID

English (English)

Thai (ภาษาไทย)

1

XXX|There was a timing issue. XXX|มีปัญหาเรื่องเวลา

2

Please review the current situation. โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุด

3

XXX|Battle Aborted XXX|ยกเลิกการต่อสู้แล้ว

4

XXX|We won! XXX|เราชนะแล้ว!

5

The enemy army was dissolved and our opponents retreated! กองทัพของศัตรูแตกพ่ายและคู่ต่อสู้ของเราถอยทัพไปแล้ว!

6

XXX|The siege was lifted. XXX|ยกระดับการปิดล้อมแล้ว

7

We had to retreat. เราต้องถอยทัพ

8

XXX|We had to retreat, the sector’s siege army has been killed. XXX|เราต้องถอยทัพ กองทัพปิดล้อมเขตแดนถูกฆ่าแล้ว

9

XXX|Things have changed due to the daily calculation. XXX|สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเพราะการคำนวณประจำวัน

10

We have to go back to the map and re-evaluate the situation. เราต้องกลับไปที่แผนที่และประเมินสถานการณ์อีกครั้ง

11

XXX|Victory! XXX|ชัยชนะ!

12

The enemy army was defeated by another player. กองทัพของศัตรูพ่ายแพ้ผู้เล่นอื่น

13

XXX|We were too late. XXX|เรามาถึงสายไป

14

The defenders were defeated and the sector has been taken over by the siege army. เหล่าผู้พิทักษ์พ่ายแพ้และกองทัพปิดล้อมยึดเขตแดนไว้

15

We had to retreat! เราต้องถอยทัพ!

16

XXX|The sector is protected until the next daily calculation. XXX|เขตแดนนี้ได้รับการป้องกันจนกว่าจะถึงการคำนวณประจำวันครั้งต่อไป

17

XXX|The sector is owned by your guild. XXX|เขตแดนนี้อยู่ในกรรมสิทธิ์ของกิลด์ท่าน

18

XXX|The sector is not owned by your guild. XXX|เขตแดนนี้ไม่ได้อยู่ในกรรมสิทธิ์ของกิลด์ท่าน

19

XXX|The sector is under siege. XXX|เขตแดนนี้ถูกปิดล้อม

20

XXX|The sector is not under siege. XXX|เขตแดนนี้ไม่ได้ถูกปิดล้อม

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP