Bilingual Reading

ID

English (English)

Thai (ภาษาไทย)

1

XXX|There was a timing issue. XXX|มีปัญหาเรื่องเวลา

2

Please review the current situation. โปรดตรวจสอบสถานะล่าสุด

3

XXX|Battle Aborted XXX|ยกเลิกการต่อสู้แล้ว

4

XXX|We won! XXX|เราชนะแล้ว!

5

The enemy army was dissolved and our opponents retreated! กองทัพของศัตรูแตกพ่ายและคู่ต่อสู้ของเราถอยทัพไปแล้ว!

6

XXX|The siege was lifted. XXX|ยกระดับการปิดล้อมแล้ว

7

We had to retreat. เราต้องถอยทัพ

8

XXX|We had to retreat, the sector’s siege army has been killed. XXX|เราต้องถอยทัพ กองทัพปิดล้อมเขตแดนถูกฆ่าแล้ว

9

XXX|Things have changed due to the daily calculation. XXX|สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเพราะการคำนวณประจำวัน

10

We have to go back to the map and re-evaluate the situation. เราต้องกลับไปที่แผนที่และประเมินสถานการณ์อีกครั้ง

11

XXX|Victory! XXX|ชัยชนะ!

12

The enemy army was defeated by another player. กองทัพของศัตรูพ่ายแพ้ผู้เล่นอื่น

13

XXX|We were too late. XXX|เรามาถึงสายไป

14

The defenders were defeated and the sector has been taken over by the siege army. เหล่าผู้พิทักษ์พ่ายแพ้และกองทัพปิดล้อมยึดเขตแดนไว้

15

We had to retreat! เราต้องถอยทัพ!

16

XXX|The sector is protected until the next daily calculation. XXX|เขตแดนนี้ได้รับการป้องกันจนกว่าจะถึงการคำนวณประจำวันครั้งต่อไป

17

XXX|The sector is owned by your guild. XXX|เขตแดนนี้อยู่ในกรรมสิทธิ์ของกิลด์ท่าน

18

XXX|The sector is not owned by your guild. XXX|เขตแดนนี้ไม่ได้อยู่ในกรรมสิทธิ์ของกิลด์ท่าน

19

XXX|The sector is under siege. XXX|เขตแดนนี้ถูกปิดล้อม

20

XXX|The sector is not under siege. XXX|เขตแดนนี้ไม่ได้ถูกปิดล้อม

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff Excel

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP