Bilingual Reading

ID

German (Deutsch)

English (English)

1

Beschreibung Description

2

Datum: Date:

3

Seite: Page:

4

– Prüfvorrichtung für Steigungskabel – – Control cable tester –

5

Grundplatte Anschlagseite Base plate edge guide

6

2    –       Spanner 1 2    –       Tensioner 1

7

3    –       Prüfeinheit 3    –       Testing unit

8

4    –       Trägerplatte 4    –       Carrier plate

9

5    –       Schiebeeinheit 5    –       Slider

10

7    –       Grundplatte Spannseite 7    –       Base plate tensioning side

11

Grundplatte Anschlagseite Base plate edge guide

12

Prüfvorrichtung montieren (einmalig) Assembling the tester (these steps need only be completed once)

13

Zur Montage der Prüfvorrichtung muss die Trägerplatte (4) mit den Grundplatten Anschlagseite (1) & Spannseite (7) To assemble the tester, screw and pin the carrier plate (4) to the base plate edge guide (1) & tensioning side (7)

14

verschraubt & verstiftet werden (Schrauben und Zylinderstifte liegen bei). (screws and dowel pins provided).

15

Die übrigen Bauteile sind bereits vormontiert. The remaining components are already assembled.

16

Masterkabel einlegen & fixieren (einmalig) Insert & secure master cable (this step need only be completed once)

17

Das Masterkabel muss in die hintere Nut der Grundplatte (Anschlagseite) eingelegt werden. Insert the master cable into the groove on the back of the base plate (edge guide).

18

Es muss auf gesamter Länge am Grund der Nut aufliegen und bis auf Anschlag am Ende der Nut geschoben werden. Feed the cable along the entire length of the groove until it reaches the end.

19

Die Schiebeeinheit (5) muss bündig an der Prüfeinheit (3) anliegen. The slider (5) must be flush with the testing unit (3).

20

Anschließend wird die Prüfeinheit geschlossen. Finally, close the testing unit.

21

Das Masterkabel wird danach durch Verschrauben mit der Schiebeeinheit verspannt und wird nicht mehr gelöst. Once this has been done, the tension of the master cable should be increased by tightening the slider and should not be loosened again.

22

Prüfstück einlegen & fixieren Sliding in and securing the test piece

23

Der zu prüfende Steigungskabelabschnitt muss in die vordere Nut der Grundplatte (Anschlagseite) eingelegt werden. Insert the section of control cable to be tested into the groove on the front of the base plate (edge guide).

24

Die Schiebeeinheit muss bündig an der Prüfeinheit anliegen. The slider must be flush with the testing unit.

25

Anschließend wird die Prüfeinheit geschlossen. Finally, close the testing unit.

Industry

Technology

Subject

Engineering: Industrial

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

word sdltm

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP