Bilingual Reading

ID

English (English)

Chinese (中文)

1

CORPORATE PORTAL PROGRAM AGREEMENT 企业门户计划协议

2

General Terms and Conditions 通用条款

3

Participation in the Corporate Channel Program. 企业渠道计划的参与

4

By participating in the Corporate Channel Program, you assent to the terms and conditions set forth in these General Terms and Conditions (“Agreement”) and provided that the Corporation remains in good standing with XX, XX (“XX”), the Corporation shall be provided with access to and shall be permitted to offer its reasonably related business partners (“Corporate Channel Partners”) access to coupons in the following amounts for the following items: 参与企业渠道计划即表示您同意本通用条款(以下简称“协议”)中载明的条款和条件;如果公司在 XX, XX(以下简称“XX”)保持良好的信誉记录,应为该公司提供并允许其向合理相关业务合作伙伴(以下简称“企业渠道合作伙伴”)提供优惠券,优惠券金额和适用商品如下:

5

A discount of fifteen percent (15%) off of XX list pricing for XX certification vouchers located at the XX Marketplace (XXXX); and 尊享 XX 商场 (XXXX) 所示 XX 准考证挂牌价八五折 (85%) 优惠;及

6

A discount of ten percent (10%) off of XX list pricing for certification training materials located at the XX Marketplace, which includes, but is not limited to, student certification manuals, instructor certification manuals, and e-learning materials. 尊享 XX 商场所示认证培训资料(包括但不限于学生用认证手册、教师用认证手册和电子学习资料)挂牌价九折 (90%) 优惠。

7

For as long as Corporation participates in the Corporate Channel Program, the Corporation agrees to provide written notification to its Corporate Channel Partners that the Corporation has agreed to participate in the pricing discount program set forth in Section 1(a) (the “Corporate Portal Program”) and that the Corporation is permitted to offer its Corporate Channel Partners access to coupons provided though the Corporate Portal Program (the “Portal Coupons”). 一旦公司参与企业渠道计划,即表示公司同意向其企业渠道合作伙伴出具书面通知,表示其已同意参与第 1 节 (a)(以下简称“企业门户计划”)中所载的价格折扣计划,且公司有权向其企业渠道合作伙伴提供由企业门户计划提供的优惠券(以下简称“门户优惠券”)。

8

The Corporation may provide the Portal Coupons to a Corporate Channel Partner either: 公司可通过以下任一方式向企业渠道合作伙伴提供门户优惠券:

9

In the event that the Corporation elects to offer access to the Portal Coupons through the Program Link, then the Corporation shall: 当公司选择通过计划链接形式提供门户优惠券时,公司应:

10

Limit access to the Program Link and the Corporate Portal Program only to its Corporate Channel Partners. 仅限其企业渠道合作伙伴访问该计划链接和企业门户计划。

Industry

Technology

Subject

Computers (general)

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP