JDS_JJ_010114_JAN2014

Bilingual Reading

ID

English (English)

Chinese (中文繁体)

1

Reviewing a partial translation 審核部分翻譯文件

2

All Global Sales Manualjobs will begin the letters GSM.

所有「Global Sales Manual」(全球銷售手冊)的文件名均以字母 GSM 開頭。

3

Partial translation allows us to send out translations of new sentences, paragraphs, and captions without disrupting the already translated content on that same page. 部分翻譯文件中包含新句子、段落和標題的翻譯,并不打亂相同頁面中已經翻譯的內容。

4

It also aids consistency for the translators who will have the context of the new sentences, paragraphs, or captions and can match translations to the already translated text. 這將幫助翻譯新句子、段落或標題的譯員保證譯文的一致性,使其翻譯的譯文與已翻譯的文本保持統一。

5

What should be translated in a partial translation 在部分翻譯文件中應翻譯那些內容

6

A partial translation will have portions of the document already translated to the desired language. 部分翻譯文件中包含一些已經翻譯成目標語言的部分。

7

If the paragraph on the left of the context viewer is already translated it must be left alone. 如果文件查看器左側的段落已翻譯,則必須保留該段的譯文。

8

Only translate the paragraphs that have not yet been translated. 僅翻譯那些尚未翻譯的段落。

9

As shown below. 如下圖所示。

10

How to handle trademarks 如何處理商標

11

When encountering a trademark or registered trademark symbol the following guidelines should be followed. 如果翻譯過程中遇到商標或註冊商標符號,則應遵循如下指南處理。

12

If the ™ code is on the left it should be carried over to the right for translated paragraphs. 若 ™ 代碼出現在左側,則應將其複製到右側的翻譯段落中。

13

If the TM is on the left it should be carried over to the right for translated paragraphs. 若 TM 出現在左側,則應將其複製到右側的翻譯段落中。

14

If the ® code is on the left it should be carried over to the right for translated paragraphs. 若 ® 代碼出現在左側,則應將其複製到右側的翻譯段落中。

15

If ® is on the left is should be carried over to the right for translated paragraphs. 若 ® 出現在左側,則應將其複製到右側的翻譯段落中。

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Mechanics / Mech Engineering

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP