Bilingual Reading

ID

English (English)

Chinese (中文繁体)

1

How to review translated files 如何審核翻譯文件

2

Notification of task assignment

任務分配通知

3

Reviewers are grouped into crowds based on languages, and reviewers will receive e-mail notifications when tasks have been assigned to their group. 審核人員按語言分組,當有任務分配給某個小組時,小組中的審核人員將收到電子郵件通知。

4

When this e-mail is received, the task may not be ready yet. 審核人員收到郵件時,可能并不知曉任務內容。

5

The reviewer will log into the Across Web client, locate the task which is now available, and review the translations. 審核人員登錄 Across Web 客戶端,找到任務位置,此時便可獲取任務,然後審核譯文文件。

6

Once logged in to Across, the process below describes how to locate the task. 審核人員登錄 Across 后,可看到以下進程描述任務的位置。

7

Locating the task 定位任務

8

Once a file has been translated by the vendor it will need to be reviewed for accuracy. 供應商翻譯完一個文件后需審核翻譯文件是否準確。

9

This document describes the process in which these files are to be reviewed in Across. 本文件將說明在 Across 中審核翻譯文件的流程。

10

For instructions on logging into the across web platform click here. 按一下此處查看有關登錄 Across Web 平台的說明。

11

The first step is to locate the job needing to be reviewed. 第一步是找到要審核的文件。

12

All tasks will be listed on the my tasks tab. 所有任務均列於「My Tasks」(我的任務)標籤中。

13

The tasks in this list are tasks that have been assigned to you. 該清單中的任務即是分配給您的任務。

14

The list is sortable by the column headers. 該清單可按列標題分類排列。

15

Click on the down arrow at the right of the column header and select sort descending. 按一下列標題右側的向下箭頭,選擇降序排列。

16

If you open a task with a red circle icon before it you will get an option box asking if you want to open the document in read only mode. 如果您透過任務前的紅色圓圈圖標打開任務,會彈出一個選項框詢問您是否以只讀模式打開文件。

17

Click no. You cannot make edits to a document while in read only mode. 按一下「no」(否)。因為在只讀模式下您將無法編輯文件。

18

Only open the tasks that have the green check icon next to them. 僅打開旁邊有綠色勾選圖標的任務。

19

Double click to open the task in the review window.It will be necessary to confirm the task. 按兩下打開審核視窗中的任務,您將需要確認任務。

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Mechanics / Mech Engineering

Product

General

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

sdlxliff

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP