Bilingual Reading

ID

English (US)

Korean (한국의)

1

Before operating or programming the machine, or performing maintenance procedures, read and understand the instruction manuals thoroughly. 기계 조작 또는 프로그래밍, 또는 정비 절차를 실행하기 전에 지침 설명서를 완전히 읽고 이해하시기 바랍니다.

2

Prior to machine operation, take necessary training and education. 기계를 조작하기 전에 필요한 훈련 및 교육을 받으십시오.

3

Assume that something is impossible unless the manual specifically states that it can be done. 매뉴얼에 특정하게 기술되어 있는 작업 이외에는 불가능한 것으로 간주하십시오.

4

Never operate, maintain, or program the machine while under the influence of alcohol or drugs. 음주 또는 약물을 복용한 상태에서는 기계를 조작, 정비하거나 프로그래밍하지 마십시오.

5

Never operate, maintain, or program the machine while taking medicines which may induce sleep or reduce concentration. 수면을 유도하거나 집중력을 저하시킬 수 있는 약물을 복용한 상태에서는 기계를 조작, 정비 또는 프로그래밍하지 마십시오.

6

Take off accessories such as a ring or a tie which may be entangled by the machine, and trim clothing (fastener, button, or belt) and hair. 본 기계에 걸릴 수 있는 반지 또는 넥타이 등의 귀금속은 탈의하시고 의복(지퍼, 단추 또는 벨트) 및 두발은 정돈하십시오.

7

[Entanglement/Serious injury] [얽힘/심각한 부상]

8

Wear safety shoes, eye protectors and a hardhat at all times. 안전을 위해 항상 신발, 보호경, 안전모를 착용하십시오.

9

If an emergency situation such as an accident and a fire occurs, report it immediately to the supervisor and follow the instruction of the supervisor. 사고 및 화재 등 비상상황이 발생하는 경우 관리자에게 즉시 사실을 보고하고 관리자의 지시사항에 따르십시오.

10

FIRE PREVENTION AND COUNTERMEASURE 화재 예방 및 대책

11

Failure to observe the following warnings may result in a fire or machine damage. 다음 경고를 준수하지 않으면 화재 또는 기계 손상을 초래할 수 있습니다.

12

When machining using coolant 쿨런트를 사용하는 가공의 경우

13

Use water-soluble coolant (recommended). 수용성 쿨런트를 사용하십시오(권장됨).

14

Please be sure to pay careful attention to the effects on the human body and the storage method described in the MSDS. 인체에 미치는 영향 및 MSDS에 설명되어 있는 보관 방법에 주의하십시오.

15

Before starting automatic operation, check the amount of coolant in the coolant tank, and replenish coolant if necessary. 자동운전을 사용하기 전에는 쿨런트 탱크에 남아 있는 쿨런트의 양을 확인하고, 필요한 경우 쿨런트를 충진하십시오.

16

When insufficient coolant is applied to the cutting point, the machined part will heat up due to insufficient cooling, and this may result in a fire. 절삭이 이루어지는 지점에 공급되는 쿨런트가 불충분한 경우, 기계의 일부가 냉각 부족으로 가열되어 화재를 일으킬 수도 있습니다.

17

When machining using oil-based (flammable) coolant (not recommended) 오일류(가연성) 쿨런트를 사용하는 가공의 경우 (권장하지 않음)

 

18

Do not use an oil-based coolant, as it has high risk of a fire which may spread to the entire machine. 오일류 쿨런트는 화재의 위험이 높고 화재가 기계 전체로 번질 수도 있으므로 사용하지 않도록 합니다.

19

If an oil-based coolant is used out of necessity, any consequent fire or accident must be dealt with as the users’ responsibility. 불필요한 오일류 쿨런트 사용으로 인한 화재 또는 사고는 전적으로 사용자의 책임입니다.

Industry

Manufacturing/Industry

Subject

Electronics / Elect Eng

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Source File Format

ttx

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP