Bilingual Reading

ID

English (US)

Chinese Simplified (简体中文)

1

Important safety information 重要安全信息

2

Warning signs 警告标志

3

Under certain functions and specifications, some parts of the device may reach a high temperature and cause instant injury if the user makes contact with the functioning device without proper precautions. 根据某些功能和规格,设备的某些部分可能达到高温,如果用户在没有适当的预防措施的情况下接触运转设备,可能对用户造成即时伤害。

4

If these incidents are foreseen, accidents can be prevented significantly. 如果这些事故可以预见,则可以在很大程度上进行预防。

5

This user’s manual defines and identifies signs to alert the user when extra attention is required to ensure a safe environment. 本用户手册定义并确定标志以在需要特别注意时警告用户,这样可确保安全的环境。

 

They are explained by priority and hazard level as shown below: 按优先级和危险级别解释如下:

6

Sign 标志

7

Definition 定义

8

Danger 危险

9

This shows details of misconduct when it may cause loss of life or severe injury. 显示可能导致死亡或严重伤害的不当行为详情。

10

Caution 注意

11

This shows details of misconduct when there is probability for the user to suffer loss his life or severe injured. 显示可能导致用户死亡或严重伤害的不当行为详情。

12

Warning 警告

13

This shows details of misconduct when it can be assumed that personal injury or property damage (*) may occur. 显示当可能出现人身伤害或财产损失 (*) 时的不当行为详情。

14

(*Property damage refers to heavy damage to constructions, machines, and pipes). (*财产损失指的是严重损坏建筑物、机器和管道)。

15

Our Company always considers possibility of hazard risk in the use of the device. 我公司始终考虑了设备在使用过中产生危险的可能性。

16

Unfortunately, forecasting safety risks is very challenging. 不幸的是,预测安全风险是非常具有挑战性的。

17

Therefore, the cautions and warnings stated in this manual do not cover all possible dangers. 因此,本手册中的注意和警告不包括所有可能的危险。

18

However, if the user strictly follows the directions in the manual, personal safety can be assured. 但是,如果用户严格按照本手册的说明,则可确保人身安全。

19

To use this device, the user should exercise caution and prevent accidents or damage caused by the device. 若要使用该设备,用户应该小心谨慎,防止设备造成的事故或损失。

Client

XXXXXX

Project Industry

Manufacturing/Industry

Our Task

TEP (translation, edition, proofreading)

Language Pair

English (US) → Chinese Simplified (简体中文)

Source File Format

pdf to word

Skills Involved or Tools Used

Transee, DTP