Blog

How to say Happy New Year in German

Das Neujahr kommt. Man besucht die Verwandten und Freunde und begrüßt sich mit Neujahrswüsche.  Auf Englisch sagt man immer Happy New Year. Auf Deutsch gibt es mehr Ausdrucksmöglichten. Frohes neues Jahr Frohes neues Gesundes neues Jahr Gesundes neues Gutes neues Jahr Gutes neues Prosit Neujahr Prost Neujahr Glück im neuen Jahr

Doch wird dieser Wunsch regional unterschiedlich formuliert. Frohes neues Jahr wird in der Silversternacht im Norden Deutschlands, in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen gewünscht.

Die Abkürzung Frohes neues sagt man in Nordrhein-Westfalen sowie im nördlichen Ostbelgien, und sie ist besonders üblich im Ruhrgebiet.

Im Süden von Ostdeutschland und wünscht man sich ein Gesundes neues Jahr, vielfach auch hier verkürzt zu Gesundes neues. Weiter südlich, ausschließlich östliches Österreich, ist der übliche Wunsch Gutes neues (Jahr). Dabei fällt auf, dass aus Baden-Württemberg und der Schweiz sowie in Teilen von Bayern offenbar fast nur die Kurzform Gutes neues gemeldet wurde, aus Österreich und Südtirol dagegen fast nur die vollständige Form Gutes neues Jahr.

Bei Prost Neujahr, das in Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Saarland und weiter in Hessen bis hinein nach Thüringen und Unterfranken gebräuchlich ist. Anscheinend sthet in diesen Gegenden das neue Jahr im Vordergrund. Auffällig ist hier die scharfe Abgrenzung vor allem zwischen Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen und die Einheitlichkeit des Gebrauchs auf beiden Seiten dieser Grenze. Auch im Norden (vor allem um Hamburg herum und im Nordwesten von Niedersachsen) und in Ostdeutschland gibt es jedoch Gebiete, in denen Prost Neujahr gegenüber Frohes neues (Jahr) dominiert. Die nicht reduzierte Variante Prosit Neujahr wurde in Ostdeutschland auch gelegentlich gemeldet, üblich ist sie aber vor allem in einer ganz anderen Region, nämlich im östlichen Österreich (vor allem Niederösterreich und Wien).

Der am 1. Januar und in den Tagen danach geäußerte Wunsch ist großenteils derselbe wie der in der Silvesternacht, ein Unterschied betrifft naheliegenderweise vor allem die Gebiete, wo es in der Silvesternacht Prost heißt. So sind diese auf der Karte für den 1. Wunsch am Januar erheblich kleiner, zugunsten der benachbarten anderen Varianten: Im Westen (am Mittelrhein und in Hessen) wird am 1. Januar vor allem Frohes neues (Jahr) – außer in Nordhessen zumeist in der Kurzform – gewünscht, ebenso in Norddeutschland, während man in Ostdeutschland statt Prost Neujahr dann Gesundes neues Jahr sagt und in Österreich statt Prosit Neujahr dann Gutes neues Jahr. Es bleiben jedoch Gebiete, in denen es auch am 1. Januar Prosit Neujahr/Prost Neujahr heißt: am Westrand von Rheinland-Pfalz und im Saarland, im westlichen Unterfranken und im Osten Österreichs.

 

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP