Idx+Sub字幕简单制作

以往也介绍过,idx+sub是一种应用于DVD的硬字幕,里面是的字是一张张的图片。一般从DVD里面拷贝出来的就是这种字幕,某些特殊的情况下。有可能需要制作这种类型的字幕。但现在这个年代srt和ssa等字幕大行其道的情况,要制作Idx+Sub字幕能应用的工具不多了,下面是我结合别人的经验,并亲自实践得到的一点小经验
基本步骤以下几个
时间轴调整   使用Aegisusub,是我用过最方便的字幕调整工具(只能ASS)
格式转换     ASS=>SSA    Subtitle Workshop,最全的字幕格式。
格式转换2    SSA=>SON   使用MaestroSBT转换,因为它只支持ssa
生成idx+sub  son=>idex+sub  使用Son2Vobsub
另一种方法是用txt2vobsub,就是txt格式字幕转换成sub,这里就不再论述了。
Aegisusub:如图
先导入视频,注意,格式只支持avi,mkv,mp4等常用格式,flv的话需转换成上述格式,调整起来和一般软件类似播放视频,在右端填字幕文字,精确到毫秒。再有就是字幕样式,可以预设几种字幕样式,建议写字幕前先设置好字幕的分辨率,假如用来测试的视频不是最终使用字幕的视频的话,在字幕,重设分辨率里面,修改成相应的分辨率。具体使用不在论述。以后有机会再来介绍。

Subtitle Workshop:
按下File -> Save as...,选择SubStation Alpha ,输入ssa文件的文件名即可
在Subtitle workshop可以设置字幕的字体/大小,但这些在下一步的MestroSBT里面设置也可以,所以我们可以不用理会Subtitle workshop的设置。
 
MaestroSBT
然后打开MaestroSBT,开启的时候会自动要求打开ssa文件,我们找到刚才保存的文件,打开它。接下来是MaestroSBT里面的设置。
设定文件:设置输出路径。
渲染:设置渲染出的图片的样式。
帧率:一定要与视频帧率一致,不然会出现不同步的现象
样式:具体设置文字的字体颜色等的样式
编辑&预览:预览效果
都设置好之后可以按创建进行输出
注意:在渲染那里设置输出脚本为son,位图为windows 4 bit compress。
MaestroSBT会自动输出一个.son文件,一个.spf文件和一大堆bmp文件
 
Son2Vobsub:
这个不用更改什么设置,直接读取上一步的son文件,然后看下分辨率有没问题。按convert之后,会自动生成一个idx文件和一个sub文件。原版的Son2Vobsub 1.0输出的idx+sub在电脑上可以正常播放,但在dvdplayer上面,却还有一些问题。首先它没有字幕的语言标示,另外字幕的顔色完全變了,然後idx中缺少一行可能导致dvdplayer无法读取字幕。由于原作者提供了源文件,所以我针对这些问题对他做了修改,加入了中文的标示,加入了idx缺少的资料,把字幕颜色从电脑的RGB转换成了碟机默认的YUV格式。这样输出的字幕就可以在碟机上正常显示了。

这就生成了sub +idx了,用暴风影音或QQ播放器之类来测试一下
 

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP