Blog

google 搜索技巧总结

在翻译过程中,我们经常需要查词,现将我对查词技巧总结如下(英文到中文简体为例): 1.在 Lead Business Improvement Consultant 中,如需确定  Improvement 的意思,可将 Business Improvement 看做一个整体(因为 Improvement 用来修饰 Business)基本可以确定business 是业务的意思,按如下格式在google 中搜:”Business Improvement” 业务,从前两页结果可看出“业务改进”和“业务改良”较多,接下来需要确定是用“改进”还是“改良”。在 google 中分别搜:”业务改进”和”业务改良”,发现“业务改进“有4万多条,但”业务改良”只有1百多条。一般我们采用较常用的词语(这是在不确定专业术语的前提条件下),尤其是在搜索结果超过 1 万以上。如果两者或多者比较的结果都没有超过 1 万,仍选择较多者。但一般来讲,超过 1 万条结果是比较可信的。备注:搜索格式中,请按照:”英文”中文的格式搜索,引号要使用英文引号。

2.如果搜单独的一个单词,则需要按照上述方法找到一个符合上下文的意思配合搜索。例如“Improvement”根据上下文提示找到与该单词最相关的词语,选词可根据这句话的提示或整篇文章的主题来确定。从句子中选词可根据句子内容确定,从整篇文章确定时,如果整篇文章是商业或业务方面的,则按照“”Improvement” 业务或商业”的格式搜索,如果是教育方面的,则按照“”Improvement” 教育”的格式搜索。在此情况下,选择合适中文词语的配合搜索很重要。如果查到多个结果,则按照上述方法选择结果较多者。 3,如果遇到比较晦涩难查的实物词语,则可以结合google 图片查找。尤其是一些机械等实物相关的词语,可先在google图片中按“”英文””格式搜索,查看图片内容,例如:”flow regulator”,从查字典知道其大概意思,然后在谷歌图片中搜“”风扇””或您猜测的意思,如果两者搜出来的结果基本或大致相同,则基本可以确定中文搜索关键词是正确的。如果仍不确定,可以进一步尝试其他关键词搜索,然后再结合上述方法确定结果(也可先使用图片搜索确定大概意思,在使用网页确定结果)。 

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP