Giftmart.eu website Translation & Localization Case StudyAbout the project Giftmart.eu wants to localize and upgrade their Joomla website in multi-lingual languages: Swedish and Chinese. They assigned us the job to translate the website into simplified Chinese and then add the content to their website. The services including: • Website Translation • Article and product adding to the Joomla webiste Our solution For language translation As the website has been translated to Chinese by Google translation before, which means the localization, was in very poor quality. After getting the job from our client, CCJK assign the translation to skilled translators. As we are a Corporate Member of American Translators Association (ATA), we follow ATA guidelines to run a strict TEP (Translation, Editing and Proofreading) process for every project to make sure of top quality. The services include Translation + Independent Editing + Independent Proofreading + Final reviewing by professional Project Manager. That is, to make sure of the highest translation accuracy, we will assign not only one translator, but at least 3 linguists to the project: we translate from scratch by a linguist, then pass the translated documents to another editor for reviewing, and finally to a 3rd proofreader for polishing. For website content updating As the client’s want to update their website from Joomla 1.5 to Joomla 2.5, therefore, during the period of the website redesigning, we finished the translation. After the website is built, we copy our translation and add articles to the backend of the website. First, install the Chinese language package, and then add categories, add articles and create menus and so on. And finally, the website will be a functional multilingual website. About client Giftmart.eu is owned and operated by International Capital Pool AB, a company registered in Stockholm, Sweden. They are an online Gift Card shop and provide global payment solutions. They can also offer solutions for companies wishing to reward their employees and/or customers with branded Gift Cards. At Giftmart, they strongly believe in an even brighter future of online businesses and work very hard at providing a state-of-the-art solution for e-Vouchers. ABOUT CCJK Founded in 2000 and born for Internet, CCJK is a highly trusted professional e-Services company supported by more than 2,000 talented linguists, engineers, designers and programmers who work as a super organized team. From language translation, desktop publishing, graphic design, software localization, website development, SEO, user guide to corporate eLearning, we provide one stop solution to help client gain competitive edge. We rely on streamlined and sophisticated process to ensure fast and quality delivery. By trusting CCJK’s one stop solution, you need only focus on your core business, win market share and maximize your profit in simplest and soonest way.
Over 95% of our clients recommend our language services to others