Quark项目本地化

方法：

使用StoryCollectorQuark插件。

StoryCollectorQuark插件是Trados自带的插件，但是这个插件目前只支持Quark4.1, 5.0, 6.0英文版和Quark4.1日文版。

插件的安装：

把C:Program FilesSDL InternationalT2006FIQXP（根据版本不同，路径名字稍有不同）目录下的所有文件拷贝到Indesign安装目录的XTensions文件夹里面。打开Quark软件，就会发现在菜单栏的后面加了Trados一栏。证明插件安装成功。

1、  用Quark 打开源文件，点击trados菜单，选择Export，导出文件为Quark Story Collector(*.qsc)格式。

2、  Tageditor打开qsc翻译。

3、  翻译完后，cleanup qsc文件。

4、  启动indesign，打开源文件，点击Trados菜单，选择Import，导入译后的qsc文件。

5、  排版。

注意：目前StoryCollectorQuark只支持到6.0的英文和4.1的日文，所以中文、4.1版本以上的日文等双字节语种不能用此种方法做。