CCJK Knowledgebase 巴斯克语

巴斯克语

网络 | 2009-11-18 10:01:09.0

巴斯克语

巴斯克语是一个非印欧语系的语言，使用于巴斯克地区（西班牙东北部的巴斯克和纳瓦拉两个自治州，以及法国西南部）。在西班牙语称作vasco，在法语称作Basque，而巴斯克语里则称为euskara。

巴斯克民族的祖先可能是欧洲远古时代的居民。巴斯克民族和语言的由来到目前仍然是个谜，有些人认为它们可能来自于高加索、或是非洲北部，也有人认为它们本来就在伊比利半岛。尽管如此，大部分学者将古老的巴斯克语归类为孤立语言。在罗马人将拉丁语带到伊比利半岛以前，在那儿使用已经有很长的历史了。

在法国西南部阿基坦使用的语言（阿基坦语）的拉丁注解中，找到了一些与原始巴斯克语的同源词，如在现代巴斯克语中分别解作男人和女子的 neskato 和 gizon，在阿基坦语的标音被写作 nescato 和 cison。而语言学者曾尝试把巴斯克语与伊利比亚语、格鲁吉亚语、西北高加索语言如车臣语，或尝试设立德内-高加索语系或独立成为单独的瓦斯科尼亚语系，以使巴斯克语与其他语言联系起来。但这些假设还未有得到大多数人的认同。

现代巴斯克语使用拉丁字母书写。但根据考古出土的文物，可找到罗马化之前使用伊比利字母铭刻在器皿上的巴斯克语，而在纳瓦拉则有中世纪使用阿拉伯字母书写巴斯克语的纪录。

由于和邻近地区人们交流的关系，巴斯克语在一定程度上受到拉丁语、西班牙语、法语甚至阿拉伯语的影响，从它们当中借了些词汇。相对的，也向周边的语言输出词汇。

巴斯克语大量使用格变化，以及复杂的动词变化。而这样的语言特性在临近地区只有巴斯克语和有些高加索语言才具备。

根据Louis-Lucien Bonaparte的分类，巴斯克语可以区别出八种方言，但并不与行政辖区重合。现时在学校教育中使用规范化的“标准巴斯克语”（euskara batua）则是以吉普斯夸省的方言为基础。

巴斯克语在西班牙的巴斯克自治州、纳瓦拉自治州具有官方语言地位。由于两地政治倾向的差异，使得法律用语有别，前者称euskara（巴斯克语），后者称vascuence（方言）。

巴斯克语分布于西班牙北部吉普斯夸省、比斯开省、纳瓦拉省和阿拉瓦省的部分地区以及法国西南部与西班牙接壤的比利牛斯-大西洋省部分地区的。又称欧斯卡拉语（Euskara），语系归属未定。它有8种方言，其语言结构基本一致。巴斯克语有 6 个元音a、e、i、o、u、，几个二合元音；有腭化辅音；有软r和硬r。新词的构成主要用词根合成法和加后缀的派生法。语法变化主要靠后缀。自然性别用不同的词表示。名词和形容词有非限定单数、限定单数和限定复数。冠词置于名词之后，名词后加后缀表示领属关系。数词使用20进位法。动词变化很复杂，在动词的人称形式上添加后缀或前缀表示从属关系。巴斯克语属于作格(ergative) 类型的语言，及物动词要求主语用作格，宾语不必变格。巴斯克语采用拉丁字母。

巴斯克语在外来词中才有使用 c, q, v, w, y. 它们并不计在上述的字母表中。由於和邻近地区人们交流的关系，巴斯克语在一定程度上受到拉丁语、西班牙语、法语甚至阿拉伯语的影响，从它们当中借了些词汇。相对的，也向周边的语言输出词汇。

巴斯克语大量使用格变化，以及复杂的动词变化。而这样的语言特性只有在巴斯克语和有些高加索语言才具备。根据Louis-Lucien Bonaparte的分类，巴斯克语可以区别出八种方言，但并不与行政辖区重合。现时在学校教育中使用规范化的“标准巴斯克语”则是以Gipuzkoa地区的方言为基础。

欢迎	Ongi etorri
你好	Kaixo
你好吗？我很好, 谢谢. 您哪?	Zer moduz?
你好吗？我很好, 谢谢. 您哪?	Ondo, eskerrik asko
很久没见了	Aspaldiko!
你叫什么名字？	Nor zara? Zer da zure izena?
你是哪国人？	Nongoa zara?
很高兴见到你	Urte askotarako / Pozten naiz zu ezagutzeaz
早上好	Egun on
下午好/晚上好	Arratsalde on
晚安	Gabon
再见	Agur
祝您好运	Zorte on!
干杯/祝你健康	On egin! Topa! Eskerriska!
我不明白	Ez dut ulertzen
请慢一点说	Astiro-astiro hitz egin mesedez
你说德巴斯克语吗？	Euskaraz badakizu?
.....用巴斯克语怎么说？	Nola esaten da ... euskaraz?
劳驾/对不起	Barkatu
这个多少钱？	Zenbat balio du?
谢谢不客气	Eskerrik asko
谢谢不客气	Ez da eser
厕所在哪里?	Non dago komuna?
我爱你	Maite zaitut
圣诞快乐，新年愉快	Zorionak eta urte berri on
生日快乐	Zorionak zuri

Relate Link

CCJK
Brochure