CCJK Knowledgebase 乌克兰语

乌克兰语

网络 | 2009-11-13 16:37:19.0

乌克兰语

乌克兰语是斯拉夫语族中使用人数仅次于俄语和波兰语的语言，属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。乌克兰语的音韵、文法以及词汇都跟俄语和白俄罗斯语很类似，但是乌克兰语的使用者们不能跟这两种语言的使用者自由通话。乌克兰语使用西里尔字母书写，所使用的字母同俄语字母有一定的差别。

乌克兰共和国也是多民族国家，主体民族是乌克兰族，官方语言为乌克兰语，官方规定公务用语、教学用语、媒体用语必须使用乌克兰语。乌克兰语有北方、东南、西南三大方言，在语音、词汇、语法方面都有差异，但不影响交流。规范的乌克兰语以基辅方言为基础。

乌克兰族的语言属印欧语系斯拉夫语族东支。分布于苏联乌克兰境内，北美洲也有少数使用者。使用人口约4400万。乌克兰语在斯拉夫诸语言中仅次于俄语而居第二位。最古的文献见于14世纪。14～15世纪在基辅罗斯书面语基础上，融汇当地方言特征，逐渐形成标准语。17～18世纪用大众口语写的文学作品相继出现，至19世纪初在标准语中取得巩固地位。作家И.П.科特里亚列夫斯基(1769～1838)、Т.Г.谢甫琴科(1814～1861)等人的创作为现代规范的乌克兰语奠定了基础。

乌克兰语在语音、语法和词汇方面与俄语有许多共同之处，不同之处也有规律可寻，因此两种语言可以互通。语音特征主要有:古代元音ы、и 合并为и,发音介于两者之间；元音o、e在闭音节中演变为i；字母r表示浊擦音抰；清音在浊音前浊化，但浊音在清音前或词末尾不清化。语法方面，乌克兰语的名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等跟俄语都很相近。阳性、阴性名词除6个格外,还有呼格。名词同数词"二、三、四"连用时,不象俄语那样用单数二格,而用复数一格。动词不定式词尾是 -ти,第一变位法单数第三人称词尾失去-тъ。词汇的基础是原始斯拉夫语词。此外, 还有许多乌克兰语特有的词和借自波兰语等其他斯拉夫语言的词汇。文字以俄语字母为基础,共有32个字母，但没有俄语中的ы、э、ё、ъ。

乌克兰语字幕表
А а	Б б	В в	Г г	Ґґ	Д д	Е е	Єє	Ж ж	З з	И и
Іі	Її	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ю ю	Я я

乌克兰旅游用语：

----在哪里？= de ye ... ?

车费多少钱？= skilky koshtuye kvytok?

票=kvytok

一张去--- 的票 =kvytok do ...

你去哪里？=kudy vy yidete

你住在哪里？=de vy zhyvete

火车=poyizd

公共汽车=avtobus

地铁=pidzemka

飞机场=aerodrom, letovyshche

火车站=zaliznychna stantsiya

公共汽车站=avtobusova zupynka

地铁站=stantsiyapid zemky

出境=vidyizd

入境=pryyizd

汽车租赁处=vynay'm avtomashyn

停车场=stoyanka, parkuvannya旅馆=hotel

客房=kimnata

预订=zamovlennya na kimnatu

今晚有没有空房=chy ye vilni kimnaty na s'ohodnishnyu nich?

客满=nemaye vilnykh kimnat

护照=pasport

Relate Link

CCJK
Brochure