DTP 转曲

DTP 转曲

对于本地化翻译公司而言“转曲”这个专业术语经常提到,首先经常用翻译软件同事就知道转曲的 PDF 无法用翻译软件直接打开进行翻译工作或者直接统计字数等,需要复杂的工作,扫描成可编辑的翻译工具支持的格式或者对着 PDF 进行翻译工作和统计字数。对于 DTP 中的转曲(也叫不可编辑的),在 DTP 软件转曲后的文件如 PDF AI INND EPS、PSD、CDR 等格式再进行编辑的话很麻烦,相对而言没有转曲(可编辑),在进行本地化作业时比较简单点。

本来转曲是印刷设计的重要概念。转曲意思就是把文字转换成曲线线段,因为每个人的电脑上的文字都不是统一匹配的,如果文件在另一个电脑打开的话,如果没有匹配的字体是很麻烦的。所以文字转曲以后就默认是曲线线段,这样就不会出现什么问题了。

DTP 软件里面转曲的话是会出现很多问题,建议不要在在软件里面转曲,建议在输出文件时候打包输出所有文件,转曲有很多效果会出问题,如果非要转曲还是导出 PDF 中来实现转曲工作,这样在后期编辑修改源文件的时候就很容易。还是提醒经量转曲。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP