Blog

DTP 转曲

DTP 转曲 elearnt_1 对于本地化翻译公司而言“转曲”这个专业术语经常提到,首先经常用翻译软件同事就知道转曲的 PDF 无法用翻译软件直接打开进行翻译工作或者直接统计字数等,需要复杂的工作,扫描成可编辑的翻译工具支持的格式或者对着 PDF 进行翻译工作和统计字数。对于 DTP 中的转曲(也叫不可编辑的),在 DTP 软件转曲后的文件如 PDF AI INND EPS、PSD、CDR 等格式再进行编辑的话很麻烦,相对而言没有转曲(可编辑),在进行本地化作业时比较简单点。 本来转曲是印刷设计的重要概念。转曲意思就是把文字转换成曲线线段,因为每个人的电脑上的文字都不是统一匹配的,如果文件在另一个电脑打开的话,如果没有匹配的字体是很麻烦的。所以文字转曲以后就默认是曲线线段,这样就不会出现什么问题了。 DTP 软件里面转曲的话是会出现很多问题,建议不要在在软件里面转曲,建议在输出文件时候打包输出所有文件,转曲有很多效果会出问题,如果非要转曲还是导出 PDF 中来实现转曲工作,这样在后期编辑修改源文件的时候就很容易。还是提醒经量转曲。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP