Blog

常见词汇并不常见的专业表达(1)

Radio button 在IT领域(编程术语)内,可不是收音机按钮,而是“单选按钮”。 Weight stacks 在健身器材材料内,可不是重量栈,而是“配重片”。配重片,还可用 plate 来表示。 Cam, 哈哈,这个词,想必用 QQ 等聊天软件进行过视频聊天的朋友对这个词看着眼熟的大有人在吧,在健身器材和门锁材料内,可是“凸轮”的意思。 Incline 不算弱弱的单词了,但想必很多人只熟悉它作动词时的含义,你知道它在健身器材材料内作为名词时的意思吗?它在这种情况下可理解成“坡度”。 Plan 这个单词看似简单,意思还蛮多的。在专业领域内,尤其是在建筑领域和管理材料方面,它的一个常用意思是“平面图”,记住,不要让“计划”这个意思在你的脑瓜子里根深蒂固哦。 Function 一词的含义也不少,“功能”、“运转”、“职能”,但作为一位翻译,也要记住“函数”这个意思。 Normal distribution function 是“正态分布函数”,而是“普通分布功能”,哈哈,万变不离其宗,具体单词或短语的意思,均需具体依据语境(背景)进行分析。 Operator 在 IT 领域内有“操作员”,也有“运算符”的意思。 Process, “流程”、“过程”、“工序”、“工艺”以及“处理”等等。 Performance, 在管理领域,常用的意思是“绩效”,下次在这类材料中遇到它,不要再把它翻译成“表现”了,否则会让人看成菜鸟,嘿嘿 Tolerance,对我个人而言,一开始最熟知的意思是“忍耐”“忍受”,它在统计学上的专业表达是“容差”。 Champion, 别小看它哦,它不愧是“冠军”,在管理领域,它可理解为“项目发起人”,没想到吧? Assembly/device/unit 这三个词都可以表示“装置”。 Scope menu 想必难倒咱们刚接触翻译,尤其是通信类材料翻译的盆友吧?scope 和 menu, 大家都认识,可是一组合起来,就不知道意思了,直译“范围菜单”,如果这么理解,想必大家都会觉得自己是丈二和尚了,头脑摸不着了吧。它的专业表达是“示波器菜单”,具体概念,请自行多Google. 另外,附送“示波器”的另外一个英语表达 ‘oscilloscope’, 看着有点眼熟吧,没错,前面说到的 scope 就是 oscilloscope 的缩写。 再来向大家介绍个管理类以及通信领域比较常见的单词,它就是 threshold, 在这两个专业领域,可叫它“阀值”或“临界值”,不要再只记得它是门槛的意思了。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP