拳击专业词汇中英文对照

拳击不是有些人表面上看到的血腥凶残的比赛,而是一种多方面的角逐,不仅仅是力量的较量,还是速度、智慧、意志力的较量。在翻译拳击项目时,必须对拳击有所了解,本人刚处理完一个拳击翻译项目,现在我们分享某些拳击知识。

1. 拳击术语拳法

刺拳 (jab) 前手的快速直拳(通常为左手)

后手直拳 (cross) 后手的直拳重击(通常为右手)

摆拳 (swing) 弧线拳法,比平勾拳距离远

勾拳 (hook) 也叫平勾拳。一种中、近距离的击打拳法,通常配合直拳或上勾拳组合进攻。

上勾拳 (uppercut) 自下而上打出的上勾拳,通常用于击打肋部和下颌

一二连击 (one two) 拳击基本组合拳技术之一,前手刺拳紧接后手直拳

重拳 (jolt) 后手发力重击对手

 

防守

 

格挡/阻挡 (block) 用手臂等阻挡对方的进攻

拍挡 (parry) 用手掌拍击对方的拳或手臂,使其改变进攻轨迹无法击中我方

上身左右闪 (bob) 用于躲避直线拳法

下潜闪身 (duck) 用于躲避头部击打,或进攻对方身体

U型迂回闪身 (weave) 用于躲避头部击打

 

战术动作

缠抱 (clinch) 拳手间贴近距离缠抱,使双方都无法出拳

虚晃佯攻 (feint)

反击/迎击 (counter)

左右换式 (shift/switch)

前进 (step forward)

后退 (retreat/pull back)

 

判罚

倒地 (down) 特指有效的击倒

滑倒 (slip) 虽然也是倒地,但不是有效地击倒,不判分

读秒 (count) 当一方倒地,裁判读秒(10秒内不起则判定胜负)

击倒获胜 (KO: knock out)

技术性击倒 (TKO) 虽然没有倒地不起,但是裁判认定无法继续比赛的情况,判定为TKO,也叫技术性击倒

暂停 (break) 当双方选手搂抱而不出拳,或出现需要暂停的情况,裁判把双方分开。

点数获胜 (WU) 比赛未出现一方倒地的情况而结束时候,一方拳手靠记点的方式获胜。

 

拳击级别(职业的)

按照体重分

(1) 重量级 Heavyweight (201磅以上 91.25公斤级以上)

(2) 次重量级 Cruiserweight (200磅 90.8公斤级)

(3) 轻重量级 Light Heavyweight (175磅 79.45公斤级)

超中量级 Super Middleweight (168磅 76.27公斤级)

中量级 Middleweight (160磅 72.64公斤级)

初中量级/超次中量级 Junior Middleweight/Super Welterweight (154磅 69.91公斤级)

次中量级 Welterweight (147磅 66.74公斤级)

初次中量级/超轻量级 Junior Welterweight/Super Lightweight (140磅 63.56公斤级)

轻量级 Lightweight (135磅 61.29公斤级)

次轻量级/超羽量级 Junior Lightweight/Super Featherweight (130磅 59.02公斤级)

羽量级 Featherweight (126磅 57.2公斤级)

初羽量级/超最轻量级 Junior Featherweight/Super Bantamweight (122磅 55公斤级)

最轻量级 Bantamweight (118磅 53.57公斤级)

初最轻量级/蝇量级 Junior Bantamweight/Super Flyweight (115磅 52.21公斤级)

蝇量级 Flyweight (112磅 50.84公斤级)

初蝇量级/轻蝇量级 Junior Flyweight/Light Flyweight (108磅 49.03公斤级)

迷你蝇量级/迷你级 Mini Flyweight/Minimum Weight (105磅 48公斤级) (别称:straw weight 草量级)

 

 

国际公认的职业拳击组织:(5 个职业拳击组织和1个国际业余拳击组织,各自都有自己各个级别的冠军)

1.世界拳击协会【The World Boxing Association (WBA)】

2.世界拳击理事会【The World Boxing Council (WBC)】

3.国际拳击联合会【The International Boxing Federation (IBF)】

4.世界拳击组织【The World Boxing Organization,简称(WBO)】

5.世界职业拳击联合会【The World Professional Boxing Federation (WPBF)】

6.国际业余拳击联合会【The Association Internationale de Boxe Amateur (AIBA)】

dota英雄中英文名称对照

A:晨之酒馆:
复仇之魂:vs
众神之王:zeus
魅惑魔女:EH
变体精灵:Morphling
水晶室女:CM
流浪剑客:Sven
娜迦海妖:NaGa
撼地神牛:ES
隐形刺客:SA
秀逗魔导师:Lina
德鲁依:LD
剑圣:由于对战游戏中的剑圣深入玩家所以他还叫bm
B:无名酒馆:
月之骑士:Luna
矮人狙击手:DS或者Sniper
巨魔战将:TW
暗影萨满:SS
刚背兽:BB
熊猫酒仙:Panda
半人马酋长:CW
赏金猎人:BH
龙骑士:DK
敌法师:AM或者Magina
黑暗游侠:DR
全能骑士:OK
C:日出酒馆
破法者:Silencer
树精卫士:TP
谜团:Enigma
光之守卫:
熊战士:UW
食人魔法师:OM
修补匠:Tinker
幻影长矛手:PL
先知:Furion
山岭巨人:Tiny
哥布林工程师:Goblin
圣骑士:Chen
D:黎明酒馆:
兽王:BM
双头龙:THD
天灾军团:

E:夜之酒馆:
蛇发女妖:Gorgon
暗夜魔王:NS
骷髅王:SK King
末日使者:Lucifer;Doom
地穴刺客:NA
鱼人守卫:SG
痛苦女王:QOP
骷髅射手:Bone
虚空假面:FV
冥界亚龙:Viper
复仇电魂:Razor
食尸鬼:N’aix
F:午夜酒馆:
灵魂守卫:Soul Keeper(叫SK?还是DH?)
受折磨的灵魂:TS
巫妖:Lich,51
死亡先知:DP
恶魔巫师:Lion
剧毒术士:Venomancer
半人猛犸:Magnataur
死灵飞龙:Visage
混沌骑士:CK(Chaos Knight)
狼人:Lycanthrope
育母蜘蛛:BM(好像3个叫BM的)
幻影刺客:PA
G:暮色酒馆:
遗忘法师:Pugna
潮汐猎人:TH
祸乱之源:BE
死灵法师:Necrolyte
屠夫:Pudge
裂魂人:SB(这个名字)
地穴编织者:NW
影魔:SF
沙王:SK
斧王:AXE
血魔:BS
地狱领主:LA or 47
H:黄昏酒馆:
复仇天魂:Spectre
巫医:WD
黑曜毁灭者:OD

一些游戏公司的游戏名称对照

内容太多,我直接贴网址:

世嘉五代全日本游戏中英文对照表 http://www.askalee.com/md_gamephoto/md_gamelist_c.htm

MAME游戏中英文对照表http://www.emu999.net/info/duizhao/2008/25925.html

GBA游戏0001-1706中英文对照表http://www.gamersky.com/news/200609/39727.shtml

PSP游戏中英文对照http://www.cngba.com/thread-16583454-1-1.html

世嘉MD游戏中英文对照http://md.gamehome.tv/jp/md_7478.shtml

NDS游戏中英文对照http://nds.tgbus.com/web/19.shtml

红白机FC游戏中英文对照http://www.classicgames.cn/Article/Wiki/Game_Wiki/100.html

wii游戏中英文对照http://bbs.tgfans.com/thread-203254-1-1.html

常见的游戏类型中英文对照 : RPG 全称:Role Playing Game 汉译:角色扮演类游戏 (例如:失落奥德赛)
A.RPG 全称:Action Role Playing Game 汉译: 动作角色扮演类游戏 (例如:神鬼寓言)
SRPG 全称:Simulation Role Playing Game 汉译:模拟角色扮演类游戏 (例如:钢之炼金术士)
ACT 全称:Action Game 汉译:动作类游戏 (例如:忍者龙剑传)
FPS 全称:First Person Shooting 汉译:第一人称射击 (例如:使命召唤)
STG 全称:Shooting Game 汉译:射击类游戏 (例如:战争机器)
RTS 全称:Real Time Strategy 汉译:即时战略 (例如:星际争霸)
RAC 全称:Race Game 汉译:赛车竞速类游戏 (例如:极品飞车)
AVG 全称: Advanture Game 汉译:冒险类游戏 (例如:生化危机)
SLG 全称: Simulation Game 汉译:养成 策略与战棋类游戏 (例如:模拟人生和超级机器人大战)
SPG 全称:Sport Game 汉译:体育类游戏 (例如:NBA2K)
FTG 全称:Fighting Game 汉译:格斗类游戏 (例如:灵魂能力)
MUG 全称:Muisc Game 汉译:音乐游戏 (例如:吉他英豪)

常见的游戏类型中英文对照RPG 全称:Role Playing Game 汉译:角色扮演类游戏 (例如:失落奥德赛)
A.RPG 全称:Action Role Playing Game 汉译: 动作角色扮演类游戏 (例如:神鬼寓言)
SRPG 全称:Simulation Role Playing Game 汉译:模拟角色扮演类游戏 (例如:钢之炼金术士)
ACT 全称:Action Game 汉译:动作类游戏 (例如:忍者龙剑传)
FPS 全称:First Person Shooting 汉译:第一人称射击 (例如:使命召唤)
STG 全称:Shooting Game 汉译:射击类游戏 (例如:战争机器)
RTS 全称:Real Time Strategy 汉译:即时战略 (例如:星际争霸)
RAC 全称:Race Game 汉译:赛车竞速类游戏 (例如:极品飞车)
AVG 全称: Advanture Game 汉译:冒险类游戏 (例如:生化危机)
SLG 全称: Simulation Game 汉译:养成 策略与战棋类游戏 (例如:模拟人生和超级机器人大战)
SPG 全称:Sport Game 汉译:体育类游戏 (例如:NBA2K)
FTG 全称:Fighting Game 汉译:格斗类游戏 (例如:灵魂能力)
MUG 全称:Muisc Game 汉译:音乐游戏 (例如:吉他英豪)