Case study：Translation and voiceover recording of four languages (French, Japanese, Korean and Chinese)
Case study:Translation and voice over recording of four languages (French, Japanese, Korean and Chinese)
ABOUT the product
Smooth & Handsome is the main product of our client, just as it the name suggests that it is a newly developed shampoo which could efficiently soften/tame and improve qualities of hair for people whose hair are matted, due to lacking of nutrition or some other reasons.
Descriptions & Requirements:
The client is in need of a professional and qualified team to translate the promotion materials and do voice over for it .both of the two part work must maintain the intents of the material in the original language, which would like to make their target consumers know.
1, We have assigned the most seasoned translators who have abundances of experience of commercial translation in all four target languages: French, Japanese, Korean and Chinese. To translate some special phrases or sentences which imply the function after using the products in the most proper way, they have studied the product very carefully before they started to translate. And initial translator, editor and proofreader have several discussions on the selection of usage of words. Then it came to the script which is the first and also most important preparation for the next step work: voiceover/dubbing recording.
2, finding the best dubbing actors whose voices fit the age and any other character settings of the actor in the commercial is a vital work for the recording. We have spent several days to carefully select the best voiceover talents for this project in our human resource database.
3, editing video is the last step for this project. The human voices needed to be synchronized with the video. The audio needed to be worked in a way that when someone is speaking. We edit these videos according to our client’s instructions and send several sample videos for check the modified them according to the client’s specific requirements later.
Founded in the year 2000, CCJK of highly skilled professionals from around the Asia-Pacific region has formed an elite engineering group that is youthful, dedicated, knowledgeable and deeply rooted in the sense of responsibility. CCJK always insist that winning the clients’ trust and confidence in this manner is of paramount importance to the very existence of an organization. CCJK is dedicated to customizing its services to meet the needs of each individual client. For every project, no matter it is large or small, sophisticated or trivial, the whole team is committed to work synchronized to make the project mutually successful, both for the client and CCJK.