Entries by minnie

General remarks about poetry

Poetry has been part and parcel of people’s lives since a very long time before. It immortalized ancient civilizations through epics such as Gilgamesh, the Illiad, the Iniad, Beowolf, pre-Islamic poetry, especially The Mu, alaqat, etc. Poets, however, gained special dignified status. What is poetry, then? What makes it so highly evaluated? To begin with, […]

Faithfulness in poetry translation

Since Mr. Fu put forward the famous translation principle “faithfulness, expressiveness and elegance”, the future generations usually regard it as a translation standard. Literary translation is a painstaking and mental-related work which has to recreate under the original ones. The language in poems are metrical, refining implicative and rhythmic, containing distinct culture characteristics. When comes […]

On Poetry Translation

Language is the central subject of any discussion about translation. However, there are certain elements involved in the process of translation which go beyond this conventional area. This is especially true for literary translation in general and translation of poetry in particular. According to Jackson, literary translation is a translational species in itself, but it […]

Translation of English poetry into Chinese

The form of English poetry translation problems caused larger debate: One is the translation of English poetry in “Chinese Poems”, namely into the inherent Chinese poetry forms; another kind is poetry translation should be submitted to the form of the original poem, make it as close as possible to the original. The most important element of poetry is thoughts and feelings, artistic image, sound rhythm style and spirit, English poetry translation should from these aspects to grasp, faithfully reproduce the original poems of these aspects.
Equivalent understanding of the original poem

Translation of classical Chinese poetry into English

China is one of the world’s earliest and most developed countries of poetry. From the “book of songs” till time now, poetry occupied a very important position throughout these three thousand years of literature. Poetry is the soul of literature, is the most refined art form. Excellent classical poetry highly concentrated and reflected life, passion […]

On translation

Language is the central subject of any discussion about translation. However, there are certain elements involved in the process of translation which go beyond this conventional area. This is especially true for literary translation in general and translation of poetry in particular. According to Jackson, literary translation is a translational species in itself, but it “differs in many important respects from the kind of translation practiced in a language class

Website Maintenance

After the establishment and operation of an enterprise-level website, we need continuous and regular website content updates, allowing website operation to be controlled in good condition. With the global Internet ever-changing innovation, the website needs to adapt to market needs, this requires a systematic management process to deal with daily website maintenance and emergency issues. […]

Flash Website Design

Flash technology has changed the static web form that makes the websites which based on Flash can attract the visitor’s attention and leave deep impression on them, which is very beneficial for the company. CCJK Flash website design largely based on excellent user experience, business function and navigation, which makes it become an appreciative and […]

Flash Website Design

Flash technology has changed the static web form that makes the websites which based on Flash can attract the visitor’s attention and leave deep impression on them, which is very beneficial for the company. CCJK Flash website design largely based on excellent user experience, business function and navigation, which makes it become an appreciative and […]

Customized Website Development

Commercial demands of each website are different, which determines each website different from each other. This requires companies and design teams work closely to customize a corresponding solution for enterprises. CCJK has realized that as a powerful marketing tool for businesses, and as to develop long-term cooperative relations with clients, websites make up the traditional […]