Blog

翻译行业是个充分市场化了的行业，翻译公司翻译价格与翻译价值基本对等。翻译价值的高低与人力成本的投入和经营管理的水平成正比。 目前翻译公司翻译基本还是纯人工活，翻译公司软件主要作为质量管理的辅助工具，翻译作品还是局限于译员个人以及翻译公司译员团队的速度。质量的优劣与投入的人力资源多少和管理水平高低直接成正比，因此，质量要求越高，成本也越大，翻译费用也就必然越多。 1.ISO的质量体系 ISO的质量体系是一个比较general的质量管理体系，适用于很多行业。一般一些好的翻译公司，会参考ISO9001质量管理体系。 国际上比较认可的Translation-quality standards是欧洲的EN 15038。 美国有一个ASTM F2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation。 中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1—2003 2.面对加急项目 一般来说，只要能分配好任务，管理好译员，统一好术语，做好统稿校对工作，一般的公司都有能力提供加急服务。 问题是，慢工出细活。如果客户对译文的品质要求比较高，尽量别选择加急，尽量争取多留些时间。 3.错误率 一般的翻译公司对于错译率的计算是：同一个错误，不管出现多少次，都只算一个错误。有的翻译公司这样计算：同一个错误，出现5次折合成一个错误。 问题在于，如果错译的只是无关紧要的词汇，错译率即使高达千分之十，客户也是可以接受的。但是如果错译的是关键词汇，即使是千分之一、万分之一的错译，也是要命的。