Entries by Jenny.guo

Small Is Beautiful

信息化时代,IT行业一片欣欣向荣。人们还说,大数据时代来临,疯狂的网络将掀起一场又一场革命,这些连我这样孤陋寡闻的人都仿佛有着切身体会般的深信不疑。 高中起,就对计算机网络有着好感,觉得它们神奇和强大;大学时,拥有了自己的电脑,觉得计算机语言可以复杂到无止尽,于是便把研究它们的任务留给了专门学这个专业的童鞋;工作了,发现电脑、网络和一切电子产品,成了工作中不可或缺的存在。又开始了研究、使用,并努力和他们成为好朋友,尽管曾经觉得他们太多诱惑,引人沉沦,不知不觉中“偷 ”去我们很多时间。然而,我们却真的离不开这些“聪明”的朋友。他们越来越大,越来越聪明,我们又怎能拒绝这些优秀的东西?我们需要的是控制自己作为人所有的 “人性弱点”,和这部分dark side斗争,来使得自己更加强大。 未来将是怎样的,不敢想象。环顾四周,都是些拼命赶着脚步的热血青年男女。系统、流程、智能化工具的使用和研发,让一切高效了起来,相信未来不会错。 马云说二十一世纪“Small is beautiful.”,微博及各种网络新型事物的出现,似乎实现了人的无所不能。多么欣喜的进步,应该未来的世界里,一切都将能顺人心意,而人的心意,也能如初生婴儿般纯净美好。 那么,未来的天空该多蓝,夜晚星星会多亮。 一不小心,展望美好未来了去。 回到现实,还不错,CCJK有翻译,有IT,希望两块并行美好,加油!  

A Guide to Software Translation

A software project can consist of several components, which usually include software, documentation, help, and read me files. We will focus on the translation of software and documentation (IFUs, user manuals, etc.) as that is what we see more often at our Translations. SOFTWARE In general, the process of localizing software includes the translation of […]

TagEditor Settings Specification and Tag Check

Trados 2007 is still very popular among translators and LSPs. To better perform on it, let us talk about some general settings and tag check this time. TagEditor Settings Specification: We usually preserve Tag Protection Settings in the “Tag Protection Settings” section below. Also we need run Tag Verification on all edited files before shipment […]

文字的灵魂

喜欢文字,从读书识字写作开始,到读散文小说诗歌的篇章,后来欣赏古今中外文学名著,一点点萌发、滋长到爱上。也许是因为思想可以在上面任意驰骋的缘故?总之是爱上了。不喜欢没有灵魂的东西,也就不喜欢让文字失去灵魂…… 英文,从12岁学起时,从没想到过其做为语言的一种,其实那些英文单词也是可以和中文文字一样散发魅力, 英文的美一直被忽略,而他也如一位不爱言语的伙伴,就一直那么默默地存在着。 直到上了大学,英文成了生活必不可少的一部分,方才意识到其做为语言的本质。恍然一惊,自己可以欣赏两种文字的美,这种生长于异域、成长于另一个时空的文字,能够带给我怎样宽广无比的另一番世界?想想便觉得满足…… 翻译,语言文字的转换,文化思想的传递。古往今来,这项事业都不免低调,因为一个字一个字的事业,哪里来的战功赫赫,又哪里来的春风得意。如高楼大厦中一砖一瓦的事业,有的只是忠诚和付出。 人没了灵魂,如行尸走肉, 字没了灵魂,一定太悲哀。不知道砖瓦有没有灵魂,翻译事业中的文字一定是有灵魂的,我坚信,也坚守……

How can a project manager lead to a well-done job, or say a perfect one?

In translation and localization industry, PMs are usually a group of people who do scheduling and rescheduling often, detail carefully, communicate skillfully and respond quickly. Under help of computer technologies, project management becomes more efficient and smarter, thus PMs are also becoming experts in operating many kinds of software and systems, in tackling technical obstacles […]