Blog

说起奥古斯丁大家的第一反应就是他的巨著《忏悔录》，接着就是虔诚的神父形象展现在你的脑海，然后就是“黑暗”的“中世纪”。奥古斯丁是一个极其虔诚的基督教徒，他建立的神学理论支撑了几乎整个“中世纪”。 谁会想到这样一个彻头彻尾的宗教神父还影响了翻译世界。如果你有机会翻阅那些沉睡在书架上的翻译史著，就会发现没有几本书不会提及到他——我们虔诚的神学家奥古斯丁。不过，我们今天要讲的并不是这位虔诚神父在神学上所取得的丰富硕果，当然要看看神父在翻译上的业余爱好。《论极度教育》就是他论述语言学的著作，不过作为神父，他思考的角度 当然是从神学的角度来阐述的。在著作中他提出了自己的观点： 1.译者必须具备以下条件：通晓两种语言；熟悉并“同情”所译题材；具有一定校勘能力。2.翻译中必须注意三种风格：朴素，典雅，庄严。其选用取决于读者的要求。（这里的三种风格，在西塞罗著作《论演说家》中已有论述，非神父的独创）。3.翻译中必须考虑“所指”、“能指”和译者“判断”的三角关系。4.翻译的基本单位是词。奥古斯丁比哲罗姆更倾向于直译，把着眼点落在词形式和结构上。5.《圣经》翻译必须依靠上帝的感召。 从他的这些要求来看，除了第五条在我们今天可能不是“必须的”了，其他的对于我们来说的话还是有一些参考的价值的。

每个行业总会有一些名留史册的大家，翻译也是如此。只是与其他行业相比，翻译上的这些大家却更鲜为人知。今天我将从历史的长河中选取那些不为人知的璀璨的名明星。 先从中国翻译开始讲起，中国的翻译最让大众熟悉的应该是佛经的翻译。汉秦时期，从事佛经翻译的人就不在少数，比较出名的有：东汉时期的安世高（波斯人）翻译了《安般守意经》等三十多部佛经，以及号称“三支”的名家月支人支娄迦谶及弟子支亮、支谦（支亮的弟子）（总共译了一百七十五部佛经）。到了秦朝是最出名的佛经翻译组织者是释道安。释道安开设译场，从事大规模的佛经翻译，并聘请当时天竺（印度）著名的翻译家鸠摩罗什作译稿的编辑审核。 隋朝著名的翻译家有释彦琮，也是佛经翻译，一生翻译了佛经23部100余卷。之后唐朝玄奘是大家都熟悉的，玄奘在唐太宗贞观二年（公元628年）从长安出发取经印度，十七年后回国，带回佛经六百五十七部。他创建了中国古代史上规模最大、最健全的译场，在19年的时间里译出了七十五部佛经，共有一三三五卷。它不仅将梵文译成汉语，而且还将老子的部分著作译成梵文，是第一个将汉语著作介绍给外国人的中国人。 宋代以后佛经的翻译开始衰落。直到明末清初，徐光启、林纾（琴南）、严复（又陵）等人开始向国人介绍西欧各国科学、文学、哲学，开始翻译了大量西方的著作。明代徐光启、意大利人利马窦合译了欧几里得的《几何原理》、《测量法义》；清代的林纾（1852.11.8-1924.10.9）以口述笔记的方式翻译了一百八十四种西方文学作品，达一千万字以上。 所译小说中最著名的有《巴黎茶花女遗事》（La Dame aux Camelias）、《王子复仇记》（Hamlet）等。严复翻译了赫胥黎（T.H.Huxley）的《天演论》（Evolution and Ethics and Other Essays）、亚当﹒斯密（A.Smith）的《原富》（AnInquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations）﹑孟德斯鸠（C.L.S.Montesquieu）的《法意》（L‘esprit des Lois）、斯宾塞尔（H.Spencer）的《群学肆言》（OnLiberty）、甄克思（E.Jenks）的《社会通诠》（A History ofPolitics）等大量著作。 而近代的翻译家，有大家熟悉的鲁迅、林语堂、傅雷。这些如雷贯耳的名字我想用不着逐一介绍了，为了避免大家吐槽就此草草收尾吧！

春节即将到来，2013年渐渐远去。暖暖的冬日铺洒在我上班路上的街道两旁，让人很容易忘记是“寒冬”。2013是一个值得回味的一年，公司从五一路搬到到了河西的新家。新的环境让大家充满了新鲜感，喜气的气氛洋溢在每个人的心底。这一年来，公司增添的新面孔也使我们这个大家庭变得更加欢乐和充满活力。 生活工作在这样一个融洽的环境中，就如鱼儿生活在水中悠然自得。如果央视的“你幸福吗”来追问你，你肯定喜气洋洋地告诉他们：“2013是幸福的一年!”忙碌的工作让我们感到了强烈在存在感和价值感，我们痛并快乐着。也许你要质疑这样胜境的真实，可是你的质疑在这“现实”的面前只能成为白日梦。我们的幸福感对你来说也许真要成了“羡慕嫉妒恨”。 在公司，除了工作，就是聚餐、旅行。对于2013的公务员来说，这些也许成了奢谈，第一次我们有了一种优于公务员的幸福感。聚餐的时候，大家总是聚在一起叽叽喳喳的闲聊，当然也少不了“活跃分子”们的相互敬酒，吹天吹地。不过也有和我一样的“婉约派”，不是很会交际，也就只能羡慕嫉妒恨那些“豪放派”们的风生水起。 再就是旅行，尽管大家都觉得旅行最痛苦的是就是走得累，不过只要去了，都会玩得乐不思蜀，回来的路上再感叹自己有多累。当然，累归累、羡慕嫉妒恨归羡慕嫉妒恨，能够聚在一起东扯扯西扯扯的瞎掰，还是很有乐趣的，这样大家多了些交流、团队多了些温存。 2014的春节过后，大家又得继续忙碌了，希望在新的一年里大家都能美梦成真！公司和我们都能挣得个盆满钵满！

今天要给大家分享一个法律案例，平时许多影迷看到的国外电影都会有中文翻译，许多翻译都出自翻译爱好者笔下。也许我们的翻译者是出于善意，使更多的人能够欣赏那些美好的影视作品。然而，这种善意从2013年起，在中国也会有被起诉的风险了。腾讯网（ https://js.qq.com/a/20131108/002347.htm ）最近的的新闻写道：“2013年11月7日江阴市民小刘今年30岁，毕业于名牌大学的国际经济法专业，还精通6门外语。然而，就是这位本该前途无量的小伙子，却因为侵犯著作权被判了刑。原来，文艺青年小刘为了把小众电影分享给更多的同道中人，便自行对下载的影片进行翻译并制作字幕，还刻成光盘在网络上销售。昨天，扬子晚报记者获悉，江阴法院知识产权庭对案件进行了宣判。……” 因此，以前在网络上自由流传的影视翻译可能会是翻译者值得自傲的成就，而今天这份荣耀却很有可能把你送进法院，成为可耻的“盗版者”和“侵权者”。这恐怕是那些为之骄傲的无私翻译“贡献者”没有想到的。 作为文字工作者，我们应该为这一法律的凑效而感到高兴，盗版者是让人深恶痛绝的，没有理由为此而感到不平。如果有一天你的大作有人向你付出应有的报酬的时候，那才是真正值得欣慰的事情。