Adobe Premiere Pro CS——同一视频不同语种版本制作




Adobe Premiere Pro CS——同一视频不同语种版本制作



非线性编辑概述——
非线性编辑系统是把输入的各种视音频信号进行a/d(模/数)转换,采用数字压缩技术存入计算机硬盘中。非线性编辑没有采用磁带而是用硬盘作为存储介质,记录数字化的视音频信号,由于硬盘可以满足在1/25秒内任意一帧画面的随机读取和存储,从而实现视音频编辑的非线性。
Adobe Premiere Pro是目前最流行的非线性数字编辑软件,是数码视频编辑的强大工具,它作为功能强大的多媒体视频、音频编辑软件,应用范围不胜枚举,制作效果美不胜收,足以协助用户更加高效地工作。Adobe Premiere Pro以其新的合理化界面和通用高端工具,兼顾了广大视频用户的不同需求,在一个并不昂贵的视频编辑工具箱中,提供了前所未有的生产能力、控制能力和灵活性。Adobe Premiere Pro是一个创新的非线性视频编辑应用程序,也是一个功能强大的实时视频和音频编辑工具,是视频爱好者们使用最多的视频编辑软件之一。
同一个视频不同语种的版本制作:
存在的问题:
1. 前期录音人员的专业技能和素质,是否专业。
2. 录音设备环境。
3. 录制出的音频效果。
4. 录制音频的格式。
5. 音频的处理。
6. 背景音乐。
7. 背景音乐特效。
8. 原视频的格式。
9. 原视频画面(是否有出境人员)注意同期声。
上述考虑问题。
从存在的以上问题看出,当我们拿到相关素材不要急于没有头绪制作:首先播放视频进行预览原视频是否正常,其次监听录制的音频的效果,对比原视频中音频时间线和录制的音频时间线差距比例,最后制定制作方案。下面以最近工作中一个小案例如何把西班牙语视频制作为韩语视频以及其它语种视频。
制作步骤:
前期—— 启动Adobe Audition对录制的的音频进行处理如降噪等。
后期 ——

  1. 打开Adobe Premiere Pro CS



2. 设置合成大小,编辑模式,时基,画面大小,帧速率,像素纵横比,轨道,场等。设置的相关合成要与原视频的规格一致。

3. 导入原视频,背景音乐和音乐特效以及录制处理过的音频文件,并放入事先建立的文件夹,以便管理素材文件。

4.把视频拖入时间线窗口,解除视音频相关联,锁定视音频,并把背景音乐和背景音乐特效和录制好的音频依次拖入音频2、音频3、音频4、时间线窗口。

5.通过与原视频音频反复监听,调节背景音乐特效,来剪辑录制的音频与原视频音频语速时间一致,使出境人口型基本与录制的音频保持吻合。反复的听看,这样才能做到音视频同步的效果。
温馨提示:同一段文字,不同的语种翻译出来的文字字数相差太大,这是必然的 ,与此同时录音也就存必然的时间线问题。这就需要专业的实践编辑经验和录音工作人员的经验,这点很重要。
作者:John

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP