Blog

Adobe Audition——影音本地化

Adobe Audition——影音本地化 作为一家专业的E-Learning影音本地化公司制作技术人员,包括音频文件的前期录制和后期编辑、音频格式的转换、音频与视频的同步、视频文件加字幕、Flash 的制作及本地化工程制作。对此论述Audition实现本地化的知识。此章内容只分享音频制作软件Adobe Audition——影音本地知识,以后更多知识交流多语种录音、配音、字幕制作等内容制作技术,支持主要亚洲及欧洲语言。 概述Adobe Audition——影音本地: 多语种配音,根据视频画面,使用其他语言录制同步语音。包括音频文件的前期录制与后期编辑、音频格式的转换、根据出境人员口形修改语言脚本、对口形、与视频同步等。支持主要亚洲及欧洲语言。 笔者经验总结有两种情况: <1>.在视频后期制作中,影音同步对位特别常见和重要的制作步骤。尤其是在广告、电视包装中,建筑漫游动画中,客户常常需要作品精确到秒。或者有时我们做好画面后发现配的音乐长短不合适,但画面并不需要调整,那显然只有动音频文件了。 作为专业的E-Learning影音本地化技术人员,需要精确毫秒不差的保证影音同步。可以用Adobe Audition音频软件来实现。这种前提下音频文件是按照视频时间轴量身定做,但在实际操作中出现不同步的问题如“当时听着录音很合拍,但真正加载到视频中,录音和原视频的声音就不同步了,时常是录音提前于视频中的伴奏,而且是越到后面提前的越多”。出现这个的最终原因是我们没有设置好声卡的“采样率”。目前多数声卡的默认采样率是 48KHz,而现在网上流行的大部分的音乐文件的采样率都是 44.1KHz ,包括 Audition的默认采样率也是 44.1KHz,采样率的不同,导致了录音和伴奏的不同步。问题尽然是如此的简单。当然,解决起来也就不难了。 方法一: 1. 打开Audition导入音频文件,选择 菜单——编辑——转换采样类型 , 弹出转换采样率对话框,进行相应的设置。或者按热键F11转换。如图显示: [caption id="attachment_4604" align="alignnone" width="560"] 影音处理[/caption] 2. 输出制作完成的音频文件。 方法二: 打开Adobe Audition在多轨模式下,导入视频和音频文件,把视频和音频分别拖到相应的轨道,对准时间线,并锁定视频轨道。 [caption id="attachment_4605" align="alignnone" width="482"] 影音处理2[/caption] 反复进行监听来剪辑音频文件。监听直到音频与视频同步为止。

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP