我们平时在翻译中经常有一些不确定的词语，比如说是用“必须”还是“必需”？前段时间，我也遇到类似的麻烦，是用“糖份”还是“糖分”？我们很多人会认为是用“糖份”，特别是在繁体中，感觉繁体中笔划越多就越正确。其实我们只要查查字典，我们就能清楚判断正确选择。

在新华字典中，“份”的意思是1）整体里的一部分，例如“股份”；2）用于搭配成组的东西：一份礼物；3）用在“省、县、年、月”后面，表示划分的单位：省份、年份等。

而对“分”有以下解释，即成分，比如水分，盐分，养分，虽然没有举例“糖分”，但由此可以判断应该是“糖分”而不是“糖份”。

所以，当我们不确定的时候，我们可以上网搜索，也可以借助最原始的工具（即字典）来帮助我们寻找问题的答案。