项目分析的重要性

11已用从客户那里接到一个翻译项目后,一定需要先仔细看一下客户的说明及要求,以及打开文件对照看一下,而不能匆忙就把项目分配出去。很多时候,如果一开始就急急忙忙处理,反而会乱了阵脚,事倍功半。所以在前期对于项目的分析是很重要的。
1. 对于客户需要我们报交期的项目:需先和调度商量译员的安排情况,以及根据文件的内容安排哪些译员处理比较好。对于有时差的客户,应将时差考虑在内,再报一个合理的交期。尽量请适合做该稿件的译员处理。注意:不管是什么项目,都应预留一些时间给自己。因为译员交过来稿件后,我们自己需再检查一下,若有问题,则还有时间更改。
2. 接到客户的项目邮件后,应先自己认真分析一下,有何疑问,可当时就写邮件询问客户。这样便于后面的翻译工作顺利进行。
3. 在项目开始前,应对该项目处理有一个规划:工具,译员,交期,可能存在的问题,如何处理最佳,都需全盘考虑好。另外:多为客户着想,甚至可以想到客户没有想到的方面,那么就会增强客户对我们的信赖。
4. 按照客户的要求来翻译,保证高质量,这才是优秀的表现。若没有按照要求来做,即使质量再好,也是白搭。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP