“非对称繁简字”形音义简析表说明–转载

“非对称繁简字”形音义简析表说明

周胜鸿整理

转载:page=1&id=1969&cid=165

所谓非对称简繁字,是指一个简化对应两个或两个以上繁体字,这样的一个简化字和其对应的多个繁体字,学術界就称为“非对称简繁字”,又称“非对称繁简字”或“不对称”[1]。例如:木“板”、地“板”的“板”和老“闆”的“闆”就是一组非对称简繁字,此简化字“板”与那繁体字“闆”并不对应;在这里是用“板”同音兼代“闆”字。

改革开放以来,我国大陆与我国港、澳、台地区及世界上其他国家的交流日益频繁。由于我国港、澳、台地区和居住在其他国家的许多华侨使用的是繁体字,在书面文字交 流中需要通过计算机进行简繁转换。但是非对称简繁字的存在,往往使计算机在进行简繁转换的过程中产生一些错误,譬如“发展”成了“髮展”;“复杂”成了 “復雜”;“反复”成了“反複”;“皇后”成了“皇後”;“理发店”转换成“理發店”等等。为了消除类似错误,还需要人工对计算机转换後的文本逐字进行检 查,大大降低了信息交换的效率。

目前社会用字非常混乱,其中主要是反映了人们在使用“非对称简繁字”的时候,往往会混淆了它们之间的区别。

上面两点是“非对称简繁字”带来的负面影响。

2009年8月,教育部公布了《通用规范汉字表》(征求意见稿),共有8300个字。其中又列出《简繁对照表》,共有2451个字,它不收《简化字总表》中的49个简化字,却增加了265个新类推出的简化字。在2451个简化字中又确定打“*”的95个是“对应多个繁体字的简化字”。其实,依照我的研究,应该还有30来个“对应多个繁体字的简化字”,即学術界称之谓“非对称繁简字”。两者相加,可以得出125对“非对称繁简字”。

我要说明如下:

一、1986年重新公布的《简化字总表》有2235个简化字(一说是2236个), 是国家标準的规範用字。其中大部分简化字是与它的繁(正)体字“一一对称”的(例:肮—骯);另外有一部分所谓“非对称繁简字”,就是一个简化字替代二个 (板—板、闆)或二个以上(台—臺、檯、颱)的繁(正)体字。“非对称繁简字”往往会造成用字混乱,也会在电脑进行繁简转换的处理时造成错乱。所以许多学者建议要作调整,但是,2009年8月,教育部公布了《通用规范汉字表》(征求意见稿)只调整了其中的6个(克剋、钟锺、苹蘋、恶噁、朦濛、朱硃)。

另外,我又列出1955年公布的《第一批异体字整理表》中的“非对称正异字”,供大家参考。

二、在分析中参考了台湾《国语日报辞典》(1991年8月第48版)和台湾旺文出版社1997年9月出版的“简繁体对照、国语注音和汉语拼音并列”的《新编汉字字典》所列的词条和解释。

(一)、《简繁汉字对照表》里的“非对称繁简字”:

1、坝(壩垻) bà埧:jǜ堤塘(台湾《国语日报辞典》)

埧子(云、贵、川称水中的陆地)

水坝(壩简化)

2、罢(摆襬) bǎi  作罢

摆布

衣襬

3、板(闆)bǎn:木板、竹板、死板

商店老闆、戏班子老闆

4、表(錶)biǎo :表示、仪表、表叔、表率、报表

鐘錶  錶盘   体温錶

5、别(彆):特别(bié)、差别、区别、类别

彆(biè)扭彆不过  彆彆扭扭

6、卜(蔔):占卜(bǔ)、卜卦、前途未卜

萝蔔(bo)

7、才(纔)cái:才干、天才

刚纔、纔好(副词)

8、冲(衝):冲(chōnɡ)田  冲波冲茶冲击属相相冲

衝(chōnɡ)锋、要衝、衝撞、

衝压(chònɡ)、衝床、衝压、衝头、酒味很衝

又:冲衝都是多义字。二字在水流灌注、水力冲刷、或冲克(相对或相反)的意义上相通。冲的本义是动摇,还有用水调治、空虚、谦虚、淡泊、向上等意义。衝的本义是大路、交叉路口,还有朝着、冒着、突擊、衝撞、突破、猛烈等多种意义。这些意义,冲衝并不通用。

9、.丑(醜)chǒu:小丑(丑角)、子丑寅之丑时

出醜、醜陋、小醜(醜恶之人)

又:二字意义完全不同,且不通用。以丑代醜,使醜消失了表意性,且给古代汉语的阅读造成较大的麻烦。

10、出(齣)chū:出去、外出、出纳

一齣戏(量词)

11、当(當噹):當(dānɡ)面、充當、应當  瓦當

噹(dānɡ)噹噹响

當(dànɡ)恰當、借當、當时、以一當十

12、党(黨):党(dǎnɡ)姓名、党项羌(古民族名)

黨(dǎnɡ)同黨、黨员

黨(zhǎnɡ)姓名(今改读dǎnɡ)

黨(tǎnɡ)倘若

13、淀(澱)diàn:沉澱、澱粉

白洋淀、荷花淀

14、冬(鼕)dōnɡ:冬天

鼕鼕响

15、斗(鬥):一斗(dǒu)米  五斗米道

烟斗、斗胆、斗角、斗室、泰斗、漏斗、北斗星、斗筲之人

鬥(dòu)争、打鬥、鬥智

16.恶(噁):恶(è)劣,  恶作剧

可恶(wù),好恶、厌恶

噁(ě)心

17、发(發髮):fā發财、發展、周武王姬發  影星周润發

fà头髮  毫髮  髮妻  生髮油  红颜白髮  令人髮指  千钧一髮

18、范(範)fàn:范(姓氏)、范仲淹、范冰冰

铁範、模範、规範  範围  就範、鸿文垂範

19、丰(豐)fēng:豐富、豐碑

丰采、丰標、丰度、丰仪、丰容(美好的)

20、复(復複)fù:復习、重複、反復、答復、恢復、报復、复復

繁複、複杂、複本、複方、複核、複印、複姓

答覆、回覆

又:国家“覆”亡,不是“復”亡。

21、干(幹乾):干(ɡān)戈、干犯、干涉、干支、天干地支

幹(ɡàn)部、才幹、单幹、公幹、幹群关系

乾(ɡān)燥、乾杯、乾冰、乾枯、乾妹子、阴乾、晒乾、乾柴烈火

乾( qián)坤、乾隆皇帝

又:干与幹都是多音多义字,干本读(gān),本义是盾牌,引申为冒犯、求取、干预、关涉等义,还有一些别的读音和字义。幹本读(gàn),本义是築墙板,常用义有草木的茎、事物的主体、才能、做事、谋求等等。二字音义不同,是两个不同的字,简化字把它们的音义并入“干”了。

22、谷(榖):山谷(ɡǔ)、进退维谷

榖子百榖  佈榖  榖梁(姓氏)榖神  榖雨  榖风(东风)

吐谷(yù)浑:(我国古代少数民族)

又:谷穀基本上不通用,以谷代穀破坏了它们的表意性,给人们的掌握造成了很大困难。且谷穀都是多义字,归并后负担过重。

23、刮(颳) ɡuā:刮脸、搜刮

颳风下雨

24、合(閤):合hé作、合拢

又读ɡě:一合米(容量单位)

閤(hé)家团圆  閤第  閤阜山(地名)

25、后(後) hòu:皇后后稷后土后羿棋后影后歌后  先后(已故皇后)

後来、前後  先後

26、胡(鬍)hú:胡说、胡人、胡琴

鬍子、八字鬍

27、划(劃):划(huá)船、划算、划拳、划不来、划水;

劃(huà)归、劃时代、劃分、计劃

劃(huá)了一条痕

又:“计划”的正体字写作“計畫”。

28、回(迴)huí:回家、回报

廻旋低廻廻肠廻廊廻翔廻音壁(曲折环绕)

29、汇(彙匯)huì:彙聚、总彙、词彙、彙刊、彙印

匯合、匯款、匯总

30、伙(夥)huǒ:伙食、伙房、包伙、入伙、家伙

夥计、团夥(表示多)

31、获(獲穫)huò:捕獲、獲得

收穫庄稼

32、饥(飢饑)jī飢(饑)jī:飢寒、飢不择食、充飢

饑餓  饑饉饑民  饑荒

33、几(幾):茶几(jī)几案几席窗明几凈

几江(地名)、几遽(人名)

幾(Jǐ)个人、

幾(Jī)乎

34、家(傢):家jiā庭、家乡

傢具、傢什

姑娘家jia

35、姜(薑)jiānɡ:姓氏

生薑  畺虫  畺斋诗话

36、借(藉)jiè:借东西

(假托、凭借)死亡枕藉、藉口、藉重、天子藉田千亩(《春秋》)

37、尽(盡儘):盡jìn头、盡力、盡忠

儘jǐn管、儘够、儘其所有、儘量

38、据(據):拮据(jù)

據(jù)点、據说、凭據

39、卷(捲):画卷(juàn)、考卷、书卷

捲(juǎn )走、翻捲、花捲、捲烟、捲心菜

40、克(剋)kè:克服、克勤克俭、以柔克刚

千克(数量词)

剋期、剋食、挨剋、剋薄、剋星

41、夸(誇)kuā:夸父追月、夸娥、夸特(译名)

誇奖、誇口

42、困(睏)kùn:困难、困苦

睏倦、乏睏、睏惫、睏倦

43、累(纍):连累(lěi)、累次、连篇纍牍

劳累(lèi)、累人

纍贅(léi)、纍臣、纍囚

纍(作大索解):斫纍、纍囚

44、漓(灕) lí桂林灕江

淋漓尽致

45、篱(籬) lí:樊籬笊籬

篱笆

46、里裏(裡)lǐ:公里、乡里(邻里)、故里、里正(古代官名)

居里、里根(译名)、里麻(土司名)

裏(裡)外、裏(裡)面、我们乡裏(裡)(裡面)

47、历(歷曆) lì:歷史、经歷

日曆、挂曆、旧曆

48、帘(簾)lián:酒帘、帘帜

窗簾、垂簾

49、了(瞭):了(liǎo)却、了解

瞭(liào)望、瞭亮、瞭然

50、么(麽):ma  助词

么(yāo)(今写作“幺”)

这麽(me)办(用于“幺麽”和姓氏人名等)

读mó不简化:幺麽小丑、幺二三

51、蒙(濛懞矇):蒙(měnɡ)古

濛(ménɡ)濛雨、濛鸿、迷濛(用于人名、地名)

矇(mēnɡ)骗、矇眬、矇聩、矇头转向

懞(ménɡ)眬(朴实敦厚)、懞汉

52、弥(彌瀰)mí:弥(彌)补、欲盖弥彰(尔的类推简化)

瀰漫、瀰迤

名闻遐迩(边旁类推简化)

53、面(麵)miàn:面孔、冷面孔

麵粉、拉麵、冷麵

54、蔑(衊)miè:轻蔑、侮蔑、蔑视

诬衊、污衊(原指血污,比喻毁谤)

55、辟(闢):复辟(bì)辟除、辟谷、大辟

開闢(pì)、精闢透闢闢谣

辟(pī)头

56、扑(撲):pū扑(名词:刑杖,戒尺)

撲打、撲空

bǔ扑桃(古西域地名)

57、仆(僕):前仆pū后继、颠仆、偃仆

僕pú人、公僕

58、朴(樸):朴(piáo )姓名(抱朴子)、

朴(pō)刀、朴树(乔木)

樸素(pǔ)、樸纯、樸拙

59、千(韆)qiān:千年、千秋万代

鞦韆

60、签(簽籤)qiān:簽名、簽到、簽署

拜神求籤

61、秋(鞦)qiū:秋天、千秋

鞦韆

62、曲(麯):曲qū折

酒麯qū

元曲qǔ  歌曲

63、舍(捨):宿舍( shè)、寒舍、舍弟

捨( shě)施、捨得、捨本求末

64、沈(瀋)shěn:沈(姓名)

瀋陽市

65、术(術):白术(zhú)、苍术

技術( shù)、手術、学術

66、松(鬆)sōng:松树、松仁、武松打虎

轻鬆、肉鬆、鬆了一口气

67、苏(蘇囌)sū:苏联、苏州

啰囌

68、台(臺檯颱):兄台(tái)台端台启台照一台机器两台马达

天台(tāi)山、台州

臺tái湾、高臺、倒臺、楼臺、炮臺、臺阁、阳臺

写字檯tái  檯灯、镜檯

颱风tái

又;台是多音多义字。读(yí)时作第一人称代词,又有别的意义;读(tái)时,与臺檯颱读音相同,但意义各不相同。台,组成三台一词,星名,还可作敬词、量词、地名、鱼名等。臺,樓臺。檯(後起字),桌子。颱,颱風。台还有另外一些音义。這四個字的意義各不相同,简化字归并作台。

69、坛(壇罎)tán:天壇、文壇、论壇、花壇

酒罎子、醋罎

70、涂(塗):涂(tú)(姓名:明人涂谦、涂祯)、

涂(xu2)吾(水名)

塗改、路塗

塗谦(元人名)

71、团(團糰)tuán :团结

米糰、汤糰

72、万(萬):万(mò)俟(姓)

一萬(wàn)元、千千萬萬

73、系(係繫):系(xì)统、中文系

关係、联係

繫(jì)带子、捕繫、拘繫、繫囚

74、纤(縴纖):縴(qiàn)夫、拉縴

纖(xiān )维、纖尘不染

75、咸(鹹)xián:咸宜、咸亨酒店、老少皆宜

鹹味、鹹鱼

76、向(嚮)xiànɡ:方向、向前走

嚮导

77、须(鬚)xū:必须

鬍鬚

78、旋(镟):盘旋xuán、旋即离去

旋xuàn风、旋即离去

镟xuàn子(工具)、鏇床

79、叶(葉):叶(xié)韵

树葉(yè)

80、余(馀)yú:余(我本人)  余之馀钱余之馀年

多馀、业馀

81、吁(籲):吁( xū)长吁短叹

呼籲(yù)

82、郁(鬰)yù: 鬰(姓氏)

鬰闷、鬰鬰葱葱

香气馥郁、郁郁乎文也、郁金香

郁(姓名)

83、御(禦)yù:御花园、御笔、御史大夫

抵禦、禦敌

又:御禦是多义字,御的本义是駕御馬車,引申有驾驶马车的人、乘坐、治理、与女子同居、与帝王有关的事物、侍奉、进献、观望、凭借、陈列等多种 义项。禦,本义是祭祀,引申有禁止、抗拒、匹敌、护卫、强暴、大臣、车前挂的竹帘等多种意义。二字只是在阻擋、防禦、进献的义项上可以通假,其它义项都不 相通。

84、云(雲)yún:人云亦云  诗曰子云

天高雲淡

85、芸(蕓)yún:芸香(云的类推简化字)

蕓薹(植物名)

86、脏(髒臟):肮髒(zānɡ)

心臟( zànɡ)

87、折(摺):  折(shé)本、腿折了

折(zhē)跟头

奏摺(zhé)、摺叠

88、征(徵):征服(zhēng )、征税

徵(zhēnɡ)求、徵稿、徵召

徵(zhǐ)古音:宫商角徵羽

89、症(癥):症(zhènɡ)候

癥(zhēnɡ)结(腹中结块之病)

90、只(隻祗):船只(zhī)、形单影只,片言只语

一隻(zhī)鸟、两隻手

祗(zhǐ)要(只要·副词)

祗(又音qí)祗衼(袈裟)(义为地神)

91、制(製)zhì:节制、制度英制(英国的度量衡单位)

製造、製艺  英製(英国製造)

92、致(緻)zhì:致力、以致、标致、导致、极致、淋漓尽致

细緻、緻密

93、钟(鐘鍾)zhōng:鐘錶、警鐘

鍾情

鍾(用于姓名)

94、筑(築)zhù:筑(古乐器)

建築、築坝

95、准(凖)zhǔn:准许、获准

準则、瞄準

以上为《通用规范汉字表》(征求意见稿)中《简繁汉字对照表》 2451个简化字里打“*”的95个“对应多个繁体字的简化字”。

(二)、以下是我认为应该还有30来个“对应多个繁体字的简化字”,即学術界称之谓“非对称繁简字”。

两者相加,我得出125对“非对称繁简字”。这些字可以在以后再分析、辨别和选用。

(96)、价(價):价(jiè)(古指被派遣之人)

價(jià)格、

成天價(jie )忙

(97)、腊(臘):腊(xī)(肉干)

臘(là)臘月、臘肉、臘祭

(98)、蜡(蠟):古代年祭zhà:蜡宾、蜡社、蜡享

蠟(là)烛

(99)、霉(黴)méi:霉天、倒霉、霉头

黴黑、黴菌、黴变

(100)、广(廣):同“庵”(ān )

广(guǎnɡ)濶

(101)、虫(蟲):虫(huǐ)“虺”的本字

昆蟲(chónɡ)

(102)、个(個) ɡè:个别(個别)

地名“个旧”应是“箇舊”

(103)、厂(廠):厂(ān)同庵,用于人名

工厰(chǎnɡ)厰房

(104)、儿(兒)ér:古文奇字“人”、又,旧注音字母

“兒”又读ní,不简化

(105)、凭(憑)pínɡ:凭几、凭栏;

文憑、憑证

(106)、柜(櫃):柜(jǔ)柳(树名)

櫃(ɡuì)子、大掌櫃

(107)、坏(壞):壞huài人

又读作pī,宜写作“坯”

(108)、构(構)gou4:构造、结构

表示“牵”义时,作搆:搆兵、搆陷、搆怨

(109)、卤(鹵滷)lǔ:滷水、滷味

化学鹵元素

(110)、罗(羅,囉)luó:羅(姓名)

囉嗦

(111)、苹(蘋):蘋(pín)草,《诗经》“于以采蘋”;宋玉《风赋》“起于青蘋之末”

蘋( pínɡ)果、

苹(pínɡ)(草类),《诗经》“呦呦鸣鹿,食野之苹”

又:苹,本读(pínɡ),草名,指艾蒿、蒲白;又同萍;还有别的读音和字义。蘋,本读(pín,),草名,指大蘋(一名田字草),又作蘋果的蘋。二字不通用。

(112)、担(擔):担(dǎn)同掸、

担(jie1)担轿

擔(dān)擔子

擔(shan3)主擔(假借)

(113)、确(確)què:本义山多大石之状,商确、确瘠

確(坚定义)认、確信

(114)、胜(勝):胜(shēnɡ)肽(肉类)、腥的本字(《说文》)

勝( shènɡ)利

又:胜,本读(xīnɡ),是腥的本字,还有别的读音和字义;勝,音(shēng),本义是能承担,后又有胜利、超过、克制、美好等多种意义。简化字以胜代勝,胜的本音本义消失。

(115)、适(適):适(kuò)古人名,可恢复古字

適(shì)合

適(dí)(匹敌)、

適(zhé)(惩罚)

又:适,適古不同字,简化字以适代適,适的本音消失,可是,现代人却要经常遇到南宫适、洪适这些人名,无字可用,只好起用适的本字来代表它。这样递相代替,不仅给古籍阅读造成极大麻烦,而且代替本身事倍功半,得不偿失,不如恢复其旧。

(116)、体(體):体(dèn )体夫(抬死人者)

身體(tǐ)

體(tī)己

(117)、宁(寕):宁(zhù)“貯”的古字,今作“贮”

寕(nínɡ)波、安寕

(118)、药(藥)yào:药草(白芷)

藥丸

(119)、佣(傭):佣(yònɡ)金

傭(yōnɡ)人、帮傭

(120)、与(與):赐与(yǔ)

参與(yù)

(121)、愿(願)yuàn:乡愿、诚愿

願意

(122)、种(種):种(chónɡ)(姓名)

種(zhòng)田

(123)、朱(硃)zhū:红色

姓氏

硃(朱砂)、皇上硃批

(124)、沄(澐):yún 大江沄沄(云的类推简化)

澐:指大波浪

(125)、象(像): 大象

人像

(三)、《简化字总表》所附录的《第一批异体字整理表》中习惯被当作简化字的39个选用字(多可作“非对称繁简字”看待)

1、呆(呆板;獃子)            2、布(棉布;佈告)

3、痴(癡)                    4、床(牀)

5、唇(脣)                    6、雇(僱)

7、挂(挂衣服;罣碍、罣虑、罣误;褂  )

8、哄(哄小孩;閧堂大笑  一閧而起、一閧之市—同“巷”、鬨)

9、迹(蹟跡)                  10、秸(稭)

11、杰(杰出;许傑—人名)

12、巨(钜鹿、钜野—地名、钜富、钜子;巨大)

13、昆(昆仲;崐山)           14、捆(綑)

15、泪(淚)

16、厘(厘米;釐定釐妇釐革釐正)

17、麻(麻烦;蔴绳)          18、脉(脈)

19、猫(貓)                  20、栖(棲)

21、弃(棄)

22、升(升级;提陞、陞官;日昇、昇华、歌舞昇平、毕昇)

23、笋(筍)                  24、它(它;牠—指动物)

25、席(主席;草蓆  )         26、凶(兇)

27、绣(繡)                  28、锈(鏽)

29、岩(岩石;山巖  )         30、异(異)

31、涌(湧)                  32、岳(岳飞;东嶽)

33、韵(韻)                    34、灾(災葘)

35、札(劄)                   36、扎(书紮;扎堆)

37、占(占卜;佔领)           38、周(周围;每週一)

39、注(注水;註解  )

(四)、《第一批异体字整理表》中另外习惯当作简化字的28个选用字(北京学者李乐毅先生称为广义简化字,多数可作“非对称繁简字”看待)

1、暗(闇):天暗;(闇:闇蔼闇昧闇弱闇室昏闇偏听则闇)

2、背(后背;揹东西揹带揹债揹枪)

3、并(合併;並〈竝〉且)        4、采(精采;採花、寀)

5、秆(稈)                      6、杆(桿)

7、杠(槓)                      8、棱(稜)

9、果(果然;水菓开花结菓菓珍)

10、狸(貍)                     11、梁(姓名;棟樑)

12、昵(暱)                     13、念(纪念;唸书)

14、拈(撚)                     15、娘(娘亲;丹孃)

16、凄(淒悽)                   17、妊(姙)

18、虱(蝨)                     19、拓(开拓;搨碑)

20、喂(呼声“喂”;餵饭)        21、幸(幸福;侥倖)

22、殷(富殷;慇勤)             23、游(游泳;遊行)

24、欲(欲要;慾望)             25、志(志气;日誌)

26、伫(佇竚)                   27、踪(蹤).

28、藤(籐)

(五)、《第一批异体字整理表》中还有21个选用字,多数也可作“非对称繁简字”看待。

1、奔(奔跑;牛犇—人名)

2、雕(大鵰;雕刻;凋零;彫残)

3、豆(如豆之火;毛荳)

4、和(和平;翁同龢—人名)

5、斤(斤两;翻觔斗)             6、乃(乃是;廼—人名)

7、局(局部;跼躅、跼蹙、跼足)   8、坤(乾坤;家堃—人名)

9、蘇(蘇联;甦醒;噜囌)        10、托(托起;拜讬)

11、晰(清晰;皙—人名)         12、仙(仙;僊—人名)

13、修(修理;束脩)             14、夭(逃之夭夭;殀折)

15、于(于飞、于归;在于;於乎、於戏、於是乎)

16、哲(哲学;喆—人名)

17、尸(尸鸠—鸟名;尸祝—人名、尸位;屍体)

18、搜(蒐乘补卒,秣马厉兵;蒐阅)

19、托(託:拜託、寄託、託词、嘱託;托:托起)

20、挽(輓:輓词、輓车、輓联;挽救、挽回)

21、吊(吊东西;弔词弔孝弔唁弔民伐罪形影相弔)

22、欢(驩)huān:欢喜、欢迎;驩附、驩合、驩州—古地名)

23、毁(毁燬)huǐ:毁灭、毁坏;王室如燬《诗经》、燬炎莫俪《柳宗元·天对》

24、姦(奸)jiān:通姦、姦情;奸人、奸细

25、荡(蕩、盪)dànɡ动蕩、芦花蕩;倾家盪产、盪秋千

(全文完)

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

Rating for previous quarterr

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP