通过Xbench编辑高匹配的文件

2对于Xbench QA 工具,我们所熟知的一些功能是对编辑过的一个较大文件进行最终 QA 检查或者对同一批文件进行最终QA 检查,检查有无术语翻译不一致,同样的源文句子有无翻译不同,或是一些数字处理有误等情况。
其实对于Xbench 工具, 我们还可以利用其来快速编辑具有高匹配率的两个或多个文件。按照常理,对于具有高匹配的两个或多个文件,应由同一译员翻译,这样可保证术语翻译得一致性,同时相同的句子处理一致;但有时由于时间紧张或有限,而不得不选两个或多个译员处理,由此就会在译文中出现一些不一致的现象,从而编辑有时会对照其中一份译文对另一个文件中完全重复的部分进行大面积的改动。其实对于此类项目,我们可以先编辑其中一份译文,然后再运用Xbench工具,对于已编辑好的译文和未编辑的译文进行QA,生成一份QA 报告,对照此报告,对于未编辑的译文进行处理,发现同样的源文句子有不同的译法,可直接把已编辑好的译法直接拷贝到未编辑的译文的相应地方,对于同样的术语在已编辑和未编辑的文件中存在不同译法时,可在未编辑的译文中通过查找替换功能,把其统一为在已编辑的文件中的同一种译法。
所以对于处理这样具高匹配的多个文件,建议可采用Xbench工具加快编辑速度。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP