语境的重要性

语境,顾名思义,是语言的环境。同一句话,在不同的语境下,所表达出来的含义会大相庭径。因此,完整的语境,对于准确理解并表达译文至关重要。最近在做的一个项目就让人深有体会。每一句话都是从一些文章中抽取出来的独立句子,无上下文。一个句子,可以对应好几种不同的理解。如果遇上指代不明的情况,就更五花八门了。这种情况下,除了在对应的网站上进行搜索之外,还有一种比较可行的办法就是在google上复制整个句子进行搜索,看是否能找到相关的段落。若能找到,则心中暗喜,一句话终于有所着落。有了上下文的句子,即便再晦涩,也能从上下文中找到一些提示和线索。但并非每次都能运气这么好,一次搜索未必就能成功搜到。如未搜到,则可输入一些较为关键的词,进去搜索。反复更换关键词。只有借助上下文,才能更准确地把握独立的句子。如若想当然翻译出来,那么,这句话极有可能无法再放入原来的文章中,甚至可能会引发一些令人啼笑皆非的错误。

因此,即便费时间,费精力,也需要想方设法去找出一些有用的提示或帮助,尽量做到更为贴近原文的意思,尽可能找到最准确的译法。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP