Blog

论熟练掌握工具的必要性

农业

在我们这类本地化翻译公司里面,各种各样翻译工具的使用是一大特色。这些工具不仅能加快我们承接并处理客户项目的速度,也让我们能及时提交客户稿件,最终取得客户信任、市场认可。由此可见,熟练掌握各类工具的重要性可见一斑。

很多人会说,其实各种工具大同小异,熟练掌握了一种,其他的也容易了解并使用,这话没错,知晓某个工具的存在、了解基本使用最后熟练掌握是一个循序渐进的过程,我希望大家不要只是停留在知晓或者了解皮毛的阶段,而应主动出击,熟练掌握与运用。

若客户需要我们使用某个新工具进行翻译处理时,而我们不会,那我们肯定会丢失各位销售人员辛辛苦苦争取来的项目,这无疑对公司还是对我们译员而言都是巨大的损失。即使我们承接了下来,但我们只是知晓该工具或了解皮毛,我们只能依据其他类似工具的使用经验来慢慢进行处理,可想而知,处理速度实在令人担忧。倘若处理过程中还出现一些难以解决的问题,我们要一边学习该工具一边进行该项目的处理,我们不能全身心进行TEP的各项工作,那么该项目的交付件品质可想而知。

我很羡慕那些熟练掌握各种工具的同事,每每看到他们能顺利地承接各种项目,并熟练地开始各种项目的处理,然后及时地提交各类交付件,我都眼红不已。而我自己也切身感受过工具不熟练的痛苦,明明只有几个字就可截稿了,可是突然跳出一个问题,之前的努力宣告白费,那个时候我就痛恨自己为什么以前没有熟练掌握该工具。所以我提倡公司内部多多进行各项工具的培训,让每位译员不要因为工具不熟练而出现各种各样的问题。

有人可能会觉得自己大声说自己工具不熟练很丢脸,我不这样觉得,我认为不懂装懂更可悲、可怜。不会就是不会,承认不会之后好好学习,熟练掌握,这样比藏着缩着永远不会的要好得多。

让我们都行动起来,主动学习、熟练掌握我们工作过程中需要用到的各类工具,然后凭借这些工具以及我们扎实的语言功底及时、高品质地完成各个项目和任务,从而成长为一名合格的翻译工作者。

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP