论熟练掌握工具的必要性

农业

在我们这类本地化翻译公司里面,各种各样翻译工具的使用是一大特色。这些工具不仅能加快我们承接并处理客户项目的速度,也让我们能及时提交客户稿件,最终取得客户信任、市场认可。由此可见,熟练掌握各类工具的重要性可见一斑。


很多人会说,其实各种工具大同小异,熟练掌握了一种,其他的也容易了解并使用,这话没错,知晓某个工具的存在、了解基本使用最后熟练掌握是一个循序渐进的过程,我希望大家不要只是停留在知晓或者了解皮毛的阶段,而应主动出击,熟练掌握与运用。


若客户需要我们使用某个新工具进行翻译处理时,而我们不会,那我们肯定会丢失各位销售人员辛辛苦苦争取来的项目,这无疑对公司还是对我们译员而言都是巨大的损失。即使我们承接了下来,但我们只是知晓该工具或了解皮毛,我们只能依据其他类似工具的使用经验来慢慢进行处理,可想而知,处理速度实在令人担忧。倘若处理过程中还出现一些难以解决的问题,我们要一边学习该工具一边进行该项目的处理,我们不能全身心进行TEP的各项工作,那么该项目的交付件品质可想而知。


我很羡慕那些熟练掌握各种工具的同事,每每看到他们能顺利地承接各种项目,并熟练地开始各种项目的处理,然后及时地提交各类交付件,我都眼红不已。而我自己也切身感受过工具不熟练的痛苦,明明只有几个字就可截稿了,可是突然跳出一个问题,之前的努力宣告白费,那个时候我就痛恨自己为什么以前没有熟练掌握该工具。所以我提倡公司内部多多进行各项工具的培训,让每位译员不要因为工具不熟练而出现各种各样的问题。


有人可能会觉得自己大声说自己工具不熟练很丢脸,我不这样觉得,我认为不懂装懂更可悲、可怜。不会就是不会,承认不会之后好好学习,熟练掌握,这样比藏着缩着永远不会的要好得多。


让我们都行动起来,主动学习、熟练掌握我们工作过程中需要用到的各类工具,然后凭借这些工具以及我们扎实的语言功底及时、高品质地完成各个项目和任务,从而成长为一名合格的翻译工作者。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP