繁体翻译中英文对照(编辑摘选3)

第一句繁体中文为原译文,第二句为修改后的译文,请以第二句为准,避免出现类似第一句的错误。

The 5 Whys

五個原因

五個為什麼

If your contract fits into one of the templates the Contracts Commercial Response team has on hand, you’ll most likely get your contract back in a day.

如果您的合約與合約商業回應團隊手頭現有的模板之一相匹配,則您很有可能在一天內獲得合約。

如果您的合約與合約商業回應團隊手頭現有的範本之一相匹配,則您很有可能在一天內獲得合約。

It’s great now, but it wasn’t popular right away.

目前不錯,但曾經不能馬上普及。

目前不錯,但不能馬上普及。

I needed reinforcements.

我需要進一步強化。

我需要支援。

What can we do differently next time?

下一次,我們将有何不同作为?

下一次我們將有何不同的作為 ?

And best of all, the follow-up is built into the solution:

而且,最重要的是追蹤是基於解決方案的:

而且,最重要的是後續追蹤行動是以解決方案為根基 :

Not quite…

不大…

差不多

I don’t follow.

我沒有追蹤過。

我不是很理解。

The client wants, say, an extended warranty or a special pricing tier.

客戶說只是想要延遲擔保期或想要特殊的定价级别。

客戶想要的只是延長的保證期或特殊定價層級。

Large accounts

重大帳戶

大客戶

So…why’d you call me?

所以…您給我打電話?

所以…你給我打電話是為了?

So that means I oversee the maintenance, implementation, and compliance for all my contracts.

這表示我要負責所有合約的維護、實作和符合性工作。

這表示我要負責所有合約的維護、實作和合規性工作。

Like government compliance?

像政府符合性?

像政府遵循法規?

4 Click the checkbox to submit your completion record.

4 点击复选框,提交完成紀錄。

4.按一下打勾方塊來提交完成紀錄

Click here

点击此處

點選此處

SHARED VALUES

共享的價值觀

共同的價值觀

Now, both of you make solid points:

現在,你們雙方都有充分的理由:

現在,你們雙方都有堅定的論點:

Capturing the most common requests for contract language is a great first step, but sometimes requests for custom language are truly unique.

針對最通用的申請確立合約語言是第一步,但為申請編寫自定義語言的的獨特需求有時的確存在。

捕捉最常申請的合約語言是第一步,但有時自訂語言的申請的確是獨一無二的。

This is what happens when we seek feedback from customers and partners; see things as they are, not as you wish them to be; simplify the complex; embrace constructive debate; actively support team decisions; and do what you say you’re going to do.

如果我們尋求客戶和合作夥伴的意見;以客觀而非主觀態度看待事物;簡化複雜性;支持建設性爭論;主動支持團隊決策;說到做到,則可實現我們的目標。
這就是當我們尋求客戶和合作夥伴的回饋建議;實事求是客觀看待事物;化繁為簡;支持建設性爭論;積極支持團隊決定;言行一致時則可實現我們的目標。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP