繁体翻译中英文对照(编辑摘选2)

第一句繁体中文为原译文,第二句为修改后的译文,请以第二句为准,避免出现类似第一句的错误。
Please close the window using the standard operating system controls.
請使用標準作業系統控制項關閉窗口。
請使用標準的操作系統關閉窗口。
A technique to obtain customer, partners, and key stakeholders input on a process
在流程中獲得客戶、合作夥伴和關鍵利害關係人的意見的一種技巧。
一種在流程中獲得客戶、合作夥伴和關鍵利益相關者意見的技巧。
Use insight obtained in interviews to better understand customer needs and guide continuous improvement efforts.
使用調查中獲得的意見更好地了解客戶的需求,並指導持續改進工作。
透過使用調查獲得的意見,更好地了解客戶的需求,並指導持續改進工作。
If you were to change one thing that would have significant impact, what would it be?
如果您希望改變一件有望造成重大影響的事情,您會選擇什麼事情?
如果你打算改變一件具有重大影響的事情,它會是什麼事?
Promotes a free flow of information, can manage and confront personal bias, clarify what people say to ensure understanding
促進資訊的自由流通,能控制和應對個人偏見,弄明白他人所說內容,以確保理解正確
促進資訊自由流通,能控制和應對個人偏見,明白別人所說的內容,確保理解正確
Who can I talk with about addressing negative influences of others?
關於解決他人造成負面影響的問題,我可與誰討論?
我可以與誰討論關於解決他人造成負面影響的問題?
How can we practice this behavior in a setting and with people we are comfortable with?
我我們如何在讓我們在舒服的環境中,且與可輕鬆相處的人一起執行此行為?
我們如何在某種環境中,且與可輕鬆相處的人一起實踐此行為?
A technique to debrief a project
一種匯報專案的技巧
聽取專案彙報的一種技巧
Ask these five simple questions at the end of a project
不斷專案結束時詢問上述五個簡單問題
專案結束時詢問上述五個簡單問題
This simple tool used often in our Manufacturing and Operations teams helps teams of all sizes and compositions assess a specific project, meeting or activity.
製造和運營團隊常常使用的這一簡單工具有助於規模和組成各異的各類團隊參與特殊專案、會議或活動。
製造和運營團隊常常使用的這一簡單工具,來協助所有規模和組成的團隊評估特殊項目、會議或活動。

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP