糟糕的 Trados Studio 字数分析体验

糟糕的 Trados Studio 字数分析体验

如果你开始使用trados2009以及以上版本甚至是2014,那你一定遇上了非常遭到的字数分析体验 ——和trados2007相比起来,studio的字数分析变得十分复杂、慢并且通常得不到你想要的结果。

SDLX或者是trados2007头可以简单使用文件进行快速分析。而切换成studio,则需要在在Studio中创建项目,它需要非常长的时间,而且每次都要重复做相同的事情!作为一个老用户来说,trados最近几年的升级很多时候都在进行着倒退式的减法,功能不见创新,程序越来越臃肿(从2014开始终于意识到了开始瘦身加速)且易用性一直在降低!

对于Trados2007,你只需要打开一个TMW格式的翻译记忆库,然后点击分析,将文件拖入进去即可,还可以得到一个txt或者csv格式的字数统计报告。

而Trados studio之后步骤变得复杂很多,分析了之后在项目视图里看到的字数还可以应用于复制粘帖,你需要在报告视图找到这个分析结果,等等,打开分析视图时还需要等待「分析结果正在载入中」,在等等,打开之后还要卡一下,这不是坑人吗。而且分析结果里的布局也十分不合理,把内部匹配和TM匹配分开来算,但是大家需要的结果不是应该加起来吗,且这部分还不可自定义,更加别说中文版本的翻译错误了,New一般翻成「新词」,而trados作为一个全球性的本地化公司,竟然保留「新建」这种错误翻译长达五年之久,直至trados2014才修复。Sosad

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP