Blog

糟糕的 Trados Studio 字数分析体验

糟糕的 Trados Studio 字数分析体验 如果你开始使用trados2009以及以上版本甚至是2014,那你一定遇上了非常遭到的字数分析体验 ——和trados2007相比起来,studio的字数分析变得十分复杂、慢并且通常得不到你想要的结果。 SDLX或者是trados2007头可以简单使用文件进行快速分析。而切换成studio,则需要在在Studio中创建项目,它需要非常长的时间,而且每次都要重复做相同的事情!作为一个老用户来说,trados最近几年的升级很多时候都在进行着倒退式的减法,功能不见创新,程序越来越臃肿(从2014开始终于意识到了开始瘦身加速)且易用性一直在降低! 对于Trados2007,你只需要打开一个TMW格式的翻译记忆库,然后点击分析,将文件拖入进去即可,还可以得到一个txt或者csv格式的字数统计报告。 而Trados studio之后步骤变得复杂很多,分析了之后在项目视图里看到的字数还可以应用于复制粘帖,你需要在报告视图找到这个分析结果,等等,打开分析视图时还需要等待「分析结果正在载入中」,在等等,打开之后还要卡一下,这不是坑人吗。而且分析结果里的布局也十分不合理,把内部匹配和TM匹配分开来算,但是大家需要的结果不是应该加起来吗,且这部分还不可自定义,更加别说中文版本的翻译错误了,New一般翻成「新词」,而trados作为一个全球性的本地化公司,竟然保留「新建」这种错误翻译长达五年之久,直至trados2014才修复。Sosad

QQ图片20140328105918

Words translated by CCJK

146,096,379

Request a call or contact us

  •  

    Call ccjk.support for professional assistance

  •  

    Click Here to leave us a message and be as detailed as possible.

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00
  •  
    Inquiry Form

    Please take few minutes to fill
    inquiry form and get Free Quote

  •  
    Request a Call

    Click to receive Free Call, Our
    Representative will contact you

  •  
    Leave a Message

    Please leave us a message and
    be as detailed as possible

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP