“专注”与翻译速度的提高

“专注”与翻译速度的提高
        与我们的前辈翻译家们相比,今天的译者有了网络和翻译辅助软件的支持,在信息获取和交流上,有着更多的优势;而信息传递的快捷化,对今天的译者的翻译速度,提出了更高的要求。特别是那些为翻译公司服务的译员,不但有质量的要求,更有时间的限制,要在规定的时间内完成相应的任务,因此严复先生所说的“一名之立,旬月踌躇”的情景,对于今天的译者,特别是身在翻译公司的译者来说,只怕是极为少见的个案,而非大力提倡的范例了。
        有关翻译速度的问题,表面上是“如何提高翻译速度”的问题,实际上是“如何在保证翻译质量的前提下,提高翻译速度”的问题;否则,没有质量的速度,通常只能约等于零。所以我们要谈提高翻译速度,有一个隐含的前提,那就是保证翻译质量。我们首先要有这样的意识,才能去谈速度的提高。
        个人感觉,面临速度与质量双重考验的译者,要提高翻译速度,只能靠两个“专”字: “专注”与“专业”。
        “专注”,主要是指追求的专一与精神的集中。
        追求的专一,是说译者对翻译工作有着高度的热忱,极为热爱翻译事业,把翻译作为一项兴趣、一项事业、一个终生追求的理想,而不仅仅是一个职业或者谋生的手段。有了这样的激情、这样的理想、这样的追求,才可以真正说得上“专注”,才可以不会在前行的路上左顾右盼、彷徨无措,才可以心无旁骛地从事“偷火的普罗米修斯”的职业。如果只是为了权宜之计从事翻译,准备一有新目标就随时转行的;或者先前为“翻译”二字的光环所吸引,发现它的艰苦之后又萌生退意的;或者仅仅为稻梁谋,每日开足马力如机器般运作的,总非长久从事翻译的模样。前二者心易浮躁,一浮躁,就难全身心投入,没有全身心投入,质量与速度恐怕难以保证;后者呢,如果没有兴趣与理想的支撑,一是容易厌倦疲惫,二是很有变成翻译机器或翻译匠的危险。
        从前读傅雷的书时,看到过这样一句话,“因为文学家是解剖社会的医生,挖掘灵魂的探险家,悲天悯人的宗教家,热情如沸的革命家,所以要做他的代言人,也得像宗教家一样般的虔诚,像科学家一样的精密,像革命志士一般的刻苦顽强”,虽然说的是文学翻译,但这样的精神也适合所有类型的翻译吧。这是他哪本书中的,还是与哪位友人的通信中的话,今天不记得了,但是这句话却让我一直印象深刻,要达到这样的程度当然不容易,但是我们可以朝这个方向努力。有了这样的目标与理想,“追求的专一”,大概也可以做得到了吧。
追求的专一,只是最基本的前提条件,而精神的专注就与翻译速度的提高有着直接而又重要的关系了。精神的专注,主要是指精神状态好,思维集中、清晰、活跃,只有这样,才能让大脑在工作时间内保持最佳状态,工作起来才会有事半功倍的效果。而要做到精神专注,主要有环境、休息和身体素质三方面的要求。
        环境方面的要求,一是要空气流通好,二是要安静无干扰。只有空气清新,才会让大脑得到充分氧气进行工作;如果在空气不流通、人员拥挤的环境工作一整天,最后的结果肯定是头痛加疲惫,无法以正常效率工作,更别说提高翻译速度了。安静无干扰,才能集中注意力工作,如果环境嘈杂,或者在工作时隔段时间就被这样那样的杂事打断,注意力难以集中,当然也无从说起速度的提高了。
        休息对翻译速度的重要作用,本人深有体会。如果哪天晚上没睡好,第二天工作时,一整天都会昏昏沉沉,正常的翻译质量都难以保证,更不用说提高翻译速度了。夏天中午,如果没有休息或没有休息好,也会像同事们说的那样“中午不睡,下午崩溃”,下午的工作效率就会直线下降。所以平时注意调节,注意合理安排时间,也是非常重要的。
        而身体状况对翻译速度的影响,也是在实际的翻译工作中体会到的。在翻译公司的译员,常常会发出“翻译是个体力活”的感叹。确实,一整天坐在电脑前面,精神高度集中,活动时间范围又小,没有良好的身体素质或良好的锻炼习惯,恐怕也难以长时间支撑下去。所以平日的身体调理和适度的锻炼总是必要的。试想一下,整天病怏怏、经常头痛脖子痛,又怎么能专注工作,提高效率呢?
        “专注”得以提高效率,是建立在“专业”的基础之上的,“专业”,一是指译者的语言能力,母语和外语的掌握、运用能力,一是指译者在某个行业的专业程度。只有语言和行业结合,才能让译员,特别是为翻译公司服务的译员,在今天的翻译领域有所作为、有所成就。也只有专业能力的提高,才能从根本上解决翻译速度的问题。关于这一方面,相信不少同事都有精彩的论述,在这里就不再展开了。

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP