水滴穿石——嚼字成文

大学的时候读到过一段文字: “骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。”可能那时没有过太多的亲身的经历,只觉得它不过是一段让人读后瞬间激动的名言警句。

今天再次重读这段文字的时候,真的有如长辈们在耳侧的低声叮嘱和告诫,千百遍听到却有千百次的深刻。那时我还轻蔑的笑想“锲而不舍,金石可镂”,有什么样的事情需要“金石可镂”的那样力量和勇气?现在我才发现,生活中许多需要坚持的信念、理想和愿景都不可能没有“金石可镂”的那样力量和勇气。

“金石可镂”和“水滴穿石”力量并非如同飓风和海啸般的宏大而势不可挡,与它们相比“镂金穿石”的力量恰恰是平凡的不能再平凡。任何一个弱小的人都能使出这样的力量,但是没有“锲而不舍”的毅力是无论如何也不可能“金石镂空”和“水滴穿石”。那种三心二意的飓风和海啸之力不但不能镂空、穿石,反而可能毁了“金石”本该的质朴和无暇。

我越来越觉得翻译需要的正是这样一种力量,“三分钟热度”的翻译热情并不会给你的译文带来多少惊喜和欢呼,反而是“水滴穿石”般日复一日的“嚼字”才能“成文”。在日复一日的枯燥翻译过程中,只要带上一颗细致而谦卑的“心”,那种望不到头的“翻译圣境”也许偶尔能够一瞥。

也许你永远也无法探到“圣境”尽头的光辉,然而就像“水滴穿石”的力量一样,无论多么坚硬的石头最终都会留下滴水的印迹。翻译中的任何的一个小进步都会随时给你带来惊喜,也许没有历险记般的惊心动魄。但是它却让你的生活随时都会有幸福感动的一刻。

可能我天生没有“海盗”的冒险精神、没有宏图之大志,我却热爱我略带清香的生活、空山水滴般宁静的翻译。即使活得平凡,却并不表示我的生活中没有精彩!

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP