昆仲翻译,专业多语种翻译

只差十余天便在昆仲 (CCJK) 从事翻译工作一周年了,去年二月份面试,三月一号正式上班,不得不感叹时光飞逝。再回首恍然如梦。毕业近两年,工作两余年,校园生活越来越模糊,前方道路却越来越清晰。

在昆仲是我第一次从事正规的翻译工作,虽然是翻译专业也零碎处理过一些翻译工作,却远没有这么正规系统。在这我学会使用翻译软件处理作业,那些看似复杂的电脑软件其实用起来很方便。也是在这才了解到简体和繁体表达的差别所在,更觉得繁体文字的美妙之处。

翻译并不是单调的双语言互译,有时候会处理到写作项目,有时候还需了解 Microsoft 相关软件处理工作。记得有一次,我接到一个项目是客户写出中文版本的PPT处理技巧,要求我们对照要求做出相应的文档。之前有选修过相关课程,但某些技巧功能还是不熟练,时间又比较紧,还是找朋友帮忙一起做才按时完成。有人说,翻译就是要 “know something of everything”,我觉得特别有道理。

翻译接触的范围比较广,从计算机、经济、政治、法律到医药、广告、物理、化学,囊括所有,虽然公司分配任务都是按照译员的胜任方面安排,但难免有人手不够,若是赶鸭子上架,则很难交出满意的译稿。不断提高,接触多方面知识总是有利无弊的。

我一直觉得,让人成长的是经历,而非岁月。对于翻译也是如此,practice makes perfect. 只有不断操练才能获得不断的进步。让今天的自己胜过明天的自己,让时光把我们变得更好。

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Need a translation service?

Please enter your personal details and we will contact you shortly

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others

Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP