日语敬语的翻译

日语敬语的翻译是经常遇到的一个难题。日语中敬语的使用非常广泛,表现形式也很广泛,其表达形式大致可以分为对他人表示尊敬的尊敬语,说话者自身表示谦逊语。说话者对对方直接表示敬语的礼仪语以及在语言表达上表示高雅,优美的美化语等四种。汉语中虽有一定形式的敬语,但也不如日语发达,并且随着时代的变化,某些表示敬歉意义的词已经很少用或者已经成为古语旧词,为了来便于了解这种语言中敬歉的使用情况,现在就日汉语种敬歉表达形式的异同点做一比较。
一,类似的表达方式
1.日汉语均可使用词缀的手段来表达敬歉的意思
1)日语用接头词和结尾词表达
2)汉语用特定的词来表达
2.日汉语均可用特定的词来表达敬歉的意思
3.日汉语分别可用寒暄语和套语表达敬歉的意思。
4.日汉语均可用职务名称代替人称代词表示敬意
二,不同的表达方式
1.日语的敬语可用语法手段构成
2.除了敬语外,还有敬体的形式,而且男女不同,用语也不同
3.可以用词缀构成敬语
具体例子,待续......

Words translated by CCJK

146,096,379

We are Certified

Our Client Satisfaction

rating for previous quarte

4.00

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP