Blog

拳击专业词汇中英文对照

拳击不是有些人表面上看到的血腥凶残的比赛,而是一种多方面的角逐,不仅仅是力量的较量,还是速度、智慧、意志力的较量。在翻译拳击项目时,必须对拳击有所了解,本人刚处理完一个拳击翻译项目,现在我们分享某些拳击知识。 1. 拳击术语拳法 刺拳 (jab) 前手的快速直拳(通常为左手) 后手直拳 (cross) 后手的直拳重击(通常为右手) 摆拳 (swing) 弧线拳法,比平勾拳距离远 勾拳 (hook) 也叫平勾拳。一种中、近距离的击打拳法,通常配合直拳或上勾拳组合进攻。 上勾拳 (uppercut) 自下而上打出的上勾拳,通常用于击打肋部和下颌 一二连击 (one two) 拳击基本组合拳技术之一,前手刺拳紧接后手直拳 重拳 (jolt) 后手发力重击对手

防守

格挡/阻挡 (block) 用手臂等阻挡对方的进攻 拍挡 (parry) 用手掌拍击对方的拳或手臂,使其改变进攻轨迹无法击中我方 上身左右闪 (bob) 用于躲避直线拳法 下潜闪身 (duck) 用于躲避头部击打,或进攻对方身体 U型迂回闪身 (weave) 用于躲避头部击打   战术动作 缠抱 (clinch) 拳手间贴近距离缠抱,使双方都无法出拳 虚晃佯攻 (feint) 反击/迎击 (counter) 左右换式 (shift/switch) 前进 (step forward) 后退 (retreat/pull back)

 

判罚

倒地 (down) 特指有效的击倒 滑倒 (slip) 虽然也是倒地,但不是有效地击倒,不判分 读秒 (count) 当一方倒地,裁判读秒(10秒内不起则判定胜负) 击倒获胜 (KO: knock out) 技术性击倒 (TKO) 虽然没有倒地不起,但是裁判认定无法继续比赛的情况,判定为TKO,也叫技术性击倒 暂停 (break) 当双方选手搂抱而不出拳,或出现需要暂停的情况,裁判把双方分开。 点数获胜 (WU) 比赛未出现一方倒地的情况而结束时候,一方拳手靠记点的方式获胜。

拳击级别(职业的) 按照体重分 (1) 重量级 Heavyweight (201磅以上 91.25公斤级以上) (2) 次重量级 Cruiserweight (200磅 90.8公斤级) (3) 轻重量级 Light Heavyweight (175磅 79.45公斤级) 超中量级 Super Middleweight (168磅 76.27公斤级) 中量级 Middleweight (160磅 72.64公斤级) 初中量级/超次中量级 Junior Middleweight/Super Welterweight (154磅 69.91公斤级) 次中量级 Welterweight (147磅 66.74公斤级) 初次中量级/超轻量级 Junior Welterweight/Super Lightweight (140磅 63.56公斤级) 轻量级 Lightweight (135磅 61.29公斤级) 次轻量级/超羽量级 Junior Lightweight/Super Featherweight (130磅 59.02公斤级) 羽量级 Featherweight (126磅 57.2公斤级) 初羽量级/超最轻量级 Junior Featherweight/Super Bantamweight (122磅 55公斤级) 最轻量级 Bantamweight (118磅 53.57公斤级) 初最轻量级/蝇量级 Junior Bantamweight/Super Flyweight (115磅 52.21公斤级) 蝇量级 Flyweight (112磅 50.84公斤级) 初蝇量级/轻蝇量级 Junior Flyweight/Light Flyweight (108磅 49.03公斤级) 迷你蝇量级/迷你级 Mini Flyweight/Minimum Weight (105磅 48公斤级) (别称:straw weight 草量级)



国际公认的职业拳击组织:(5 个职业拳击组织和1个国际业余拳击组织,各自都有自己各个级别的冠军) 1.世界拳击协会【The World Boxing Association (WBA)】 2.世界拳击理事会【The World Boxing Council (WBC)】 3.国际拳击联合会【The International Boxing Federation (IBF)】 4.世界拳击组织【The World Boxing Organization,简称(WBO)】 5.世界职业拳击联合会【The World Professional Boxing Federation (WPBF)】 6.国际业余拳击联合会【The Association Internationale de Boxe Amateur (AIBA)】

Over 95% of our clients recommend our language services to others


Copyright © CCJK Technologies Co., Ltd. 2000-2017. All rights reserved.
TOP